Usage Statusbar-fr - Revision history

Vollstrecker: Added Language selection

2008-09-25T14:29:35Z

Added Language selection

Mr jay 01: =Networks= initial French translation

2006-12-18T23:23:18Z

=Networks= initial French translation

Mr jay 01: =Speed= initial French translation

2006-12-18T22:43:08Z

=Speed= initial French translation

Mr jay 01: =Overview= initial's translation

2006-12-18T14:55:29Z

=Overview= initial's translation

Mr jay 01: first French translation (partial)

2006-12-17T17:41:48Z

first French translation (partial)

New page

[[Usage_aMule-fr|Retour à l'index]]

== Description ==

La barre d'état permet de visualiser facilement des informations utiles générales au sujet de la session aMule en cours.

Elle est positionnée en bas de la fenêtre principale et ressemble à ceci :

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar1.jpg

== Utilisation ==

La barre d'état est divisée en plusieurs sections :

=== Journal ===

Vous pouvez voir la dernière ligne écrite dans le journal dans la partie la plus à gauche de la barre d'état :

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar2.jpg

La ligne pourrait n'être affichée que partiellement si elle est plus large que l'espace à disposition dans la barre d'état. Dans ce cas, vous trouverez utile de cliquer sur le bouton d'information situé juste à côté du texte.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar3.jpg

Lorsque vous cliquez dessus, une fenêtre surgit et affiche la ligne complète.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar13.jpg

=== Utilisateurs ===

aMule essaie de calculer le nombre d'utilisateurs actuellement connectés aux réseaux auxquels il est connecté.

Le premier nombre du champ '''Utilisateurs''' correspond au nombre estimé d'utilisateurs actuellement connectés au réseau ed2k.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar4.jpg

Le second nombre de ce champ correspond au nombre estimé d'utilisateurs connectés au réseau Kademlia.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar5.jpg

Les lettres suivantes spécifient le coefficient multiplicateur à la fois pour les nombres ed2k et Kad :
{|
| '''''Lettre''''' || '''Coefficient Multiplicateur'''
|-
| ''K'' || 1000
|-
| ''M'' || 1000x1000
|-
| ''G'' || 1000x1000x1000
|-
| ''T'' || 1000x1000x1000x1000
|}

=== Fichiers ===

aMule essaie aussi de calculer le nombre de fichiers actuellement disponibles sur les réseaux auxquels il est connecté.

Comme précédemment, le premier nombre du champ '''Fichiers''' correspond au nombre estimé de fichiers actuellement disponibles sur le réseau ed2k.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar6.jpg

Et à nouveau, le second nombre de ce champ correspond au nombre estimé de fichiers actuellement disponibles sur le réseau Kademlia.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar7.jpg

Comme pour le champ [[Usage_Statusbar-fr#Utilisateurs|Utilisateurs]], la dernière lettre indique le coefficient multiplicateur (voir ci-dessus pour la correspondance entre lettres et coefficients multiplicateurs).

=== Vitesse ===

The statusbar provides a handy way to know the bandwidth aMule is effectively taking.

First it has a graphic which displays two arrows surrounding a globe provides a brief summary of the connection status. The downwards arrow will be green when aMule is downloading and red when it isn't. The upwards arrow will be green when aMule is uploading and red when it isn't.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar33.jpg

This are the possible graphics:
{|
| '''Graphic''' || '''''Description'''''
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar29.jpg || ''aMule isn't downloading nor uploading''
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar30.jpg || ''aMule is downloading but isn't uploading''
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar31.jpg || ''aMule isn't downloading but is uploading''
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar32.jpg || ''aMule both downloading and uploading''
|}

Right by the connections status icon the upload and download speeds are displayed.

In the '''Up''' field you can see the upload speed it is performing.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar8.jpg

In the '''Down''' field you can see at what speed aMule is downloading.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar9.jpg

If you have enabled "Show overhead bandwidth" in Preferences, then a number in brackets will appear both by the upload and download speed numbers. This numbers show the bandwidth that the overhead traffic (connections, pings, control traffic, ...) are taking for the uploads and downloads respectively.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar28.jpg

=== Networks ===

The last field shows information about the networks status.

If you are connected to the ed2k network, you will be able to see the name (or IP if it has no known name) of the ed2k server you are connected to.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar11.jpg

If you are not connected to the ed2k network, they you will see '''Not connected''' or '''Connecting''' if you are trying to connect.

Now about the Kademlia network, you should see its status by the '''Kad''' text.

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar12.jpg

Possible values are:
{|
| '''Text''' || '''''Meaning'''''
|-
| ''ok'' || Connected
|-
|''firewalled'' || Firewalled
|-
| ''off'' || Not connected, offline
|}

A very special icon in the statusbar is the earth icon:

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar10.jpg

The arrows in this globe change their colour depending on the connection status of aMule.

The lower-left arrow refers to the ed2k network:

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar23.jpg

The upper-right arrow refers to the Kademlia network:

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar24.jpg

This are the coulour's meanings:
{|
| '''Colour''' || '''''Meaning'''''
|-
| Red || ''Offline, not connected''
|-
| Orange || ''Connecting''
|-
| Yellow || ''Connected but firewalled''
|-
| Green || ''Connected''
|}

Here is the list of all possible globe icons and their meanings:

{|
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar16.jpg || Both ed2k and kademlia networks are offline
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar17.jpg || The ed2k network is offline, but Kad is connected though firewalled
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar15.jpg || The ed2k network is offline, but Kad is connected
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar19.jpg || The ed2k network is being connected, while the kad network is offline
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar18.jpg || The ed2k network is being connected, while the Kad network is connected though firewalled
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar14.jpg || The ed2k network is being connected, while the Kad network is connected
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar26.jpg || The ed2k network is connected with LowID (firewalled), while the Kad network is offline
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar25.jpg || Both the ed2k and Kad networks are connected but firewalled
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar21.jpg || The ed2k network is connected, while the Kad network is offline
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar20.jpg || Both the ed2k and Kad networks are connected, but the Kad network is firewalled
|-
| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar22.jpg || Both the ed2k and Kad networks are connected
|}

'''Note:''' It should never happen that ed2k arrow iw yellow and the Kad arrow is green, so it is not listed int he above table.

== Overview ==

http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar27.jpg

{|
|+ Quick Reference
| '''Number''' || '''''Description'''''
|-
| 1 || ''Popup complete last log line''
|-
| 2 || ''Last log line (just what fits in window)''
|-
| 3 || ''Estimated online ed2k users''
|-
| 4 || ''Estimated online Kademlia users''
|-
| 5 || ''Estimated available ed2k files''
|-
| 6 || ''Estimated available Kademlia files''
|-
| 7 || ''Uploading speed''
|-
| 8 || ''Uploading overhead speed''
|-
| 9 || ''Downloading speed''
|-
| 10 || ''Downloading overhead speed''
|-
| 11 || ''ED2k and Kademlia status graphical summary''
|-
| 12 || ''ED2k connected server name or ed2k status''
|-
| 13 || ''Kademlia status''
|-
| 14 || ''Connection status graphical summary''
|}

<center>[[Usage_aMule-fr|Retour à l'index]]</center>

← Older revision		Revision as of 14:29, 25 September 2008
Line 1:		Line 1:
		+	<center>
		+	[[Usage_Statusbar\|English]] \|
		+	'''Français'''
		+	</center>
		+
	[[Usage_aMule-fr\|Retour à l'index]]		[[Usage_aMule-fr\|Retour à l'index]]

@@ Line 101: / Line 101: @@
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar28.jpg
-=== Networks ===
+=== Réseaux ===
-The last field shows information about the networks status.
+Le dernier champ donne des informations sur l'état des réseaux.
-If you are connected to the ed2k network, you will be able to see the name (or IP if it has no known name) of the ed2k server you are connected to.
+Si vous êtes connecté(e) au réseau ed2k, vous serez à même de voir le nom (ou l'adresse IP s'il n'a pas de nom connu) du serveur ed2k auquel vous êtes connecté(e).
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar11.jpg
-If you are not connected to the ed2k network, they you will see '''Not connected''' or '''Connecting''' if you are trying to connect.
+Si vous n'êtes pas connecté(e) au réseau ed2k, vous verrez '''Non connecté''', ou bien '''En connection''' si vous êtes en train d'essayer de vous connecter.
-Now about the Kademlia network, you should see its status by the '''Kad''' text.
+Quant au réseau Kademlia, vous devriez voir son état à côté du texte '''Kad'''.
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar12.jpg
-Possible values are:
+Les valeurs possibles sont :
 {|
-| '''Text''' || '''''Meaning'''''
+| '''Texte''' || '''''Signification'''''
 |-
-| ''ok'' || Connected
+| ''ok'' || Connecté
 |-
-|''firewalled'' || Firewalled
+|''firewalled'' || protégé derrière un pare-feu
 |-
-| ''off'' || Not connected, offline
+| ''off'' || Non connecté, hors ligne
 |}
-A very special icon in the statusbar is the earth icon:
+L'icône en forme de globe terrestre dans la barre d'état est toute spéciale :
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar10.jpg
-The arrows in this globe change their colour depending on the connection status of aMule.
+Les flèches de ce globe changent de couleur en fonction de l'état de connection de aMule.
-The lower-left arrow refers to the ed2k network:
+La flèche en bas à gauche réfère au réseau ed2k :
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar23.jpg
-The upper-right arrow refers to the Kademlia network:
+La flèche en haut à droite réfère au réseau Kademlia :
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar24.jpg
-This are the coulour's meanings:
+Voici la signification des couleurs :
 {|
-| '''Colour''' || '''''Meaning'''''
+| '''Couleur''' || '''''Signification'''''
 |-
-| Red || ''Offline, not connected''
+| Rouge || ''Hors ligne, non connecté''
 |-
-| Orange || ''Connecting''
+| Orange || ''En cours de connection''
 |-
-| Yellow || ''Connected but firewalled''
+| Jaune || ''Connecté mais derrière un pare-feu''
 |-
-| Green || ''Connected''
+| Vert || ''Connecté''
 |}
-Here is the list of all possible globe icons and their meanings:
+Voici la liste de toutes les icônes en forme de globe, ainsi que leur signification :
 {|
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar16.jpg || Both ed2k and kademlia networks are offline
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar16.jpg || Les réseaux ed2k et Kademlia sont tous deux hors ligne
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar17.jpg  || The ed2k network is offline, but Kad is connected though firewalled
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar17.jpg || Le réseau ed2k est hors ligne, mais Kad est connecté derrière un pare-feu
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar15.jpg || The ed2k network is offline, but Kad is connected
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar15.jpg || Le réseau ed2k est hors ligne, mais Kad est connecté
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar19.jpg || The ed2k network is being connected, while the kad network is offline
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar19.jpg || Le réseau ed2k est en cours de connection, tandis que le réseau Kad est hors ligne
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar18.jpg || The ed2k network is being connected, while the Kad network is connected though firewalled
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar18.jpg || Le réseau ed2k est en cours de connection, tandis que le réseau Kad est connecté derrière un pare-feu
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar14.jpg || The ed2k network is being connected, while the Kad network is connected
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar14.jpg || Le réseau ed2k est en cours de connection, tandis que le réseau Kad est connecté
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar26.jpg || The ed2k network is connected with LowID (firewalled), while the Kad network is offline
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar26.jpg || Le réseau ed2k est connecté en LowID (derrière un pare-feu), tandis que le réseau Kad est hors ligne
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar25.jpg || Both the ed2k and Kad networks are connected but firewalled
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar25.jpg || Les réseaux ed2k et Kad sont tous deux connectés, mais derrière un pare-feu
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar21.jpg || The ed2k network is connected, while the Kad network is offline
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar21.jpg || Le réseau ed2k est connecté, tandis que le réseau Kad est hors ligne
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar20.jpg || Both the ed2k and Kad networks are connected, but the Kad network is firewalled
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar20.jpg || Les réseaux ed2k et Kad sont tous deux connectés, mais le réseau Kad est derrière un pare-feu
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar22.jpg || Both the ed2k and Kad networks are connected
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar22.jpg || Les réseaux ed2k et Kad sont tous deux connectés
 |}
-'''Note:''' It should never happen that ed2k arrow iw yellow and the Kad arrow is green, so it is not listed int he above table.
+'''Note:''' Etant donné que vous ne devriez jamais avoir la flèche ed2k en jaune et celle de Kad en vert, ce cas de figure n'apparaît pas dans la table ci-contre.
 ==  Vue d'ensemble ==

@@ Line 68: / Line 68: @@
 === Vitesse ===
-The statusbar provides a handy way to know the bandwidth aMule is effectively taking.
+La barre d'état fournit un moyen pratique de connaître la bande passante effectivement consommée par aMule.
-First it has a graphic which displays two arrows surrounding a globe provides a brief summary of the connection status. The downwards arrow will be green when aMule is downloading and red when it isn't. The upwards arrow will be green when aMule is uploading and red when it isn't.
+On trouve tout d'abord une icône (montrant deux flèches qui entourent un globe) qui résume l'état de la connection. La flèche pointant vers le bas est verte lorsque aMule est en train de recevoir (télécharger) et rouge sinon. La flèche pointant vers le haut est verte lorsque aMule est en train d'émettre et rouge sinon.
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar33.jpg
-This are the possible graphics:
+Voici les icônes possibles :
 {|
-| '''Graphic''' || '''''Description'''''
+| '''Icône''' || '''''Description'''''
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar29.jpg || ''aMule isn't downloading nor uploading''
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar29.jpg || ''aMule ne reçoit pas et n'émet pas''
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar30.jpg || ''aMule is downloading but isn't uploading''
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar30.jpg || ''aMule reçoit mais n'émet pas''
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar31.jpg || ''aMule isn't downloading but is uploading''
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar31.jpg || ''aMule ne reçoit pas mais émet''
 |-
-| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar32.jpg || ''aMule both downloading and uploading''
+| http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar32.jpg || ''aMule reçoit et émet à la fois''
 |}
-Right by the connections status icon the upload and download speeds are displayed.
+Les vitesses d'émission et de réception (téléchargement) sont indiquées juste à côté des icônes d'état des connections.
-In the '''Up''' field you can see the upload speed it is performing.
+Le champ '''E''' (comme émission) indique la vitesse d'émission effective.
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar8.jpg
-In the '''Down''' field you can see at what speed aMule is downloading.
+Le champ '''R''' (comme réception) indique la vitesse de réception (téléchargement) effective de aMule.
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar9.jpg
-If you have enabled "Show overhead bandwidth" in Preferences, then a number in brackets will appear both by the upload and download speed numbers. This numbers show the bandwidth that the overhead traffic (connections, pings, control traffic, ...) are taking for the uploads and downloads respectively.
+Si vous avez activé l'option "montrer la bande passante supplémentaire utilisée" dans les Préférences, un nombre entre parenthèses apparaît à côté des vitesses d'émission et de réception. Ces nombres indiquent la bande passante supplémentaire consommée par l'application (connections, pings, trafic réseau de contrôle, ...), respectivement en émission et en réception.
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar28.jpg

@@ Line 181: / Line 181: @@
 '''Note:''' It should never happen that ed2k arrow iw yellow and the Kad arrow is green, so it is not listed int he above table.
-== Overview ==
+==  Vue d'ensemble ==
 http://www.amule.org/dev-up/window_statusbar27.jpg
 {|
-|+ Quick Reference
+|+ Référence rapide
-| '''Number''' || '''''Description'''''
+| '''Numéro''' || '''''Description'''''
 |-
-| 1 || ''Popup complete last log line''
+| 1 || ''Afficher en entier la dernière ligne écrite dans le journal''
 |-
-| 2 || ''Last log line (just what fits in window)''
+| 2 || ''Dernière ligne écrite dans le journal (dans la limite de ce qui tient dans la fenêtre)''
 |-
-| 3 || ''Estimated online ed2k users''
+| 3 || ''Nombre estimé d'utilisateurs ed2k''
 |-
-| 4 || ''Estimated online Kademlia users''
+| 4 || ''Nombre estimé d'utilisateurs Kademlia''
 |-
-| 5 || ''Estimated available ed2k files''
+| 5 || ''Nombre estimé de fichiers ed2k''
 |-
-| 6 || ''Estimated available Kademlia files''
+| 6 || ''Nombre estimé de fichiers Kademlia''
 |-
-| 7 || ''Uploading speed''
+| 7 || ''Vitesse d'émission''
 |-
 | 8 || ''Uploading overhead speed''
 |-
-| 9 || ''Downloading speed''
+| 9 || ''Vitesse de réception''
 |-
 | 10 || ''Downloading overhead speed''
 |-
-| 11 || ''ED2k and Kademlia status graphical summary''
+| 11 || ''Résumé graphique de l'état de ed2k et Kademlia''
 |-
-| 12 || ''ED2k connected server name or ed2k status''
+| 12 || ''Nom du serveur ed2k de connection ou état de ed2k''
 |-
-| 13 || ''Kademlia status''
+| 13 || ''Etat de Kademlia''
 |-
-| 14 || ''Connection status graphical summary''
+| 14 || ''Résumé graphique de l'état de connection''
 |}
 <center>[[Usage_aMule-fr|Retour à l'index]]</center>