Usage Shared Files-fr - Revision history

Vollstrecker: Added Language selection

2008-09-25T14:31:36Z

Added Language selection

Mr jay 01: =Overview=

2007-03-21T11:44:43Z

=Overview=

Mr jay 01: =Total statistics=

2007-01-17T21:42:26Z

=Total statistics=

Mr jay 01: =Session percentages=

2007-01-14T22:12:01Z

=Session percentages=

Mr jay 01: =Session statistics=

2007-01-14T21:28:52Z

=Session statistics=

Mr jay 01: =Files statistics=

2007-01-14T19:24:34Z

=Files statistics=

Mr jay 01: =Rename=

2007-01-13T22:41:40Z

=Rename=

Mr jay 01: =Rate=

2007-01-13T22:29:51Z

=Rate=

Mr jay 01: =Comment=

2007-01-13T22:16:31Z

=Comment=

Mr jay 01: =General=

2007-01-13T22:00:40Z

=General=

← Older revision		Revision as of 14:31, 25 September 2008
Line 1:		Line 1:
		+	<center>
		+	[[Usage_Shared_Files\|English]] \|
		+	'''Français'''
		+	</center>
		+
	[[Usage_aMule-fr\|Retour à l'index]]		[[Usage_aMule-fr\|Retour à l'index]]

@@ Line 167: / Line 167: @@
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles7.jpg
-== Overview ==
+==  Vue d'ensemble ==
 {|
-|+ Shared Files window
+|+ Fenêtre des Fichiers Partagés
 |colspan=2| http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles23.jpg
 |-
-| '''Number''' || '''''Description'''''
+| '''Numéro''' || '''''Description'''''
 |-
-| 1 || ''Shared files list''
+| 1 || ''Liste des fichiers partagés''
 |-
-| 2 || ''Shared file''
+| 2 || ''Fichier partagé''
 |-
-| 3 || ''Reload shared files list''
+| 3 || ''Recharger la liste des fichiers partagés''
 |-
-| 4 || ''File statistics''
+| 4 || ''Statistiques du fichier''
 |-
-| 5 || ''Transfered bytes of selected file(s) in current session''
+| 5 || ''Octets transférés du (des) fichier(s) sélectionné(s) dans la session courante''
 |-
-| 6 || ''Times parts of the selected file(s) has been uploaded in current session''
+| 6 || ''Nombre de fois où des parties du (des) fichier(s) sélectionné(s) ont été émises dans la session courante''
 |-
-| 7 || ''Times the selected file(s) has been requested in current session''
+| 7 || ''Nombre de fois où le(s) fichier(s) sélectionné(s) ont été demandés dans la session courante''
 |-
-| 8 || ''Percentage of times the selected file(s) has been requested''
+| 8 || ''Pourcentage du nombre de demandes concernant le(s) fichier(s) sélectionné(s)''
 |-
-| 9 || ''Percentage of times parts of the selected file(s) has been uploaded''
+| 9 || ''Pourcentage du nombre d'émissions concernant le(s) fichier(s) sélectionné(s)''
 |-
-| 10 || ''Percentage of transfered bytes of selected file(s)''
+| 10 || ''Pourcentage d'octets transférés concernant le(s) fichier(s) sélectionné(s)''
 |-
-| 11 || ''Transfered bytes of selected file(s) ever''
+| 11 || ''Octets transférés du (des) fichier(s) sélectionné(s)''
 |-
-| 12 || ''Times parts of the selected file(s) has been uploaded ever''
+| 12 || ''Nombre de fois où des parties du (des) fichier(s) sélectionné(s) ont été émises''
 |-
-| 13 || ''Times the selected file(s) has been requested ever''
+| 13 || ''Nombre de fois où le(s) fichier(s) sélectionné(s) ont été demandés''
 |}
 {|
-|+ Add friend window
+|+ Fenêtre de commentaires sur les fichiers
 |colspan=2| http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles24.jpg
 |-
-| '''Number''' || '''''Description'''''
+| '''Numéro''' || '''''Description'''''
 |-
-| 1 || ''Rate file quality''
+| 1 || ''Noter la qualité du fichier''
 |-
-| 2 || ''Comment on the file''
+| 2 || ''Commentaires sur le fichier''
 |-
-| 3 || ''Apply changes''
+| 3 || ''Appliquer les modifications''
 |-
-| 4 || ''Clear comment box''
+| 4 || ''Effacer le champ des commentaires''
 |-
-| 5 || ''Close the window ignoring changes''
+| 5 || ''Fermer la fenêtre en annulant les modifications''
 |}
 {|
-|+ Add friend window
+|+ Fenêtre de renommage des fichiers
 |colspan=2| http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles25.jpg
 |-
-| '''Number''' || '''''Description'''''
+| '''Numéro''' || '''''Description'''''
 |-
-| 1 || ''New file name''
+| 1 || ''Nouveau nom du fichier''
 |-
-| 2 || ''Cancel changes and close window''
+| 2 || ''Fermer la fenêtre en annulant les modifications''
 |-
-| 3 || ''Rename file''
+| 3 || ''Renommer le fichier''
 |}
 {|
-|+ Add friend window
+|+ Menu contextuel de gestion des fichiers
 |colspan=2| http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles26.jpg
 |-
-| '''Number''' || '''''Description'''''
+| '''Numéro''' || '''''Description'''''
 |-
-| 1 || ''Set file(s) upload priority''
+| 1 || ''Fixer la priorité d'émission du fichier''
 |-
-| 2 || ''Add comment and/or rating to the file''
+| 2 || ''Ajouter un commentaire et/ou noter le fichier''
 |-
-| 3 || ''Rename file''
+| 3 || ''Renommer le fichier''
 |-
-| 4 || ''Get statistics from razorback2 about file''
+| 4 || ''Obtenir des statistiques de razorback2 à propos du fichier''
 |-
-| 5 || ''Copy file's ed2k link to clipboard''
+| 5 || ''Copier le lien ed2k du fichier dans le presse-papiers''
 |-
-| 6 || ''Copy file's ed2k link to clipboard with source''
+| 6 || ''Copier le lien ed2k du fichier dans le presse-papiers en vous indiquant comme source''
 |-
-| 7 || ''Copy file's ed2k link to clipboard with hostname (might not be available)''
+| 7 || ''Copier le lien ed2k du fichier dans le presse-papiers en vous indiquant comme source avec votre nom d'hôte (peut ne pas être disponible)''
 |-
-| 8 || ''Copy file's ed2k link to clipboard with AICH root hash''
+| 8 || ''Copier le lien ed2k du fichier dans le presse-papiers avec le hash racine AICH dans le lien''
 |}
 <center>[[Usage_aMule-fr|Retour à l'index]]</center>

@@ Line 145: / Line 145: @@
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles19.jpg
-==== Total statistics ====
+==== Statistiques globales ====
-To the right of the box are the total statistics, that is, since aMule was installed (or since the last time its configuration was reset):
+A droite se trouvent les statistiques globales, c'est-à-dire depuis l'installation de aMule (ou depuis la dernière réinitialisation de sa configuration) :
-*The first value displays the number of clients who have requested the selected file(s).
+*La première valeur est le nombre de clients ayant demandé le(s) fichier(s) sélectionné(s).
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles20.jpg
-*The second value displays the number of clients to whom you have [[upload]]ed parts of the selected file(s).
+*La seconde valeur est le nombre de clients vers qui vous avez [[upload|émis]] (uploadé) des parties du (des) fichier(s) sélectionné(s).
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles21.jpg
-The third value displays the number of bytes (or KB, MB or TB) of the file(s) that have been uploaded.
+*La troisième valeur est le nombre d'octets (ou Ko, ou Mo ou To) des fichiers qui ont été émis.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles22.jpg

@@ Line 129: / Line 129: @@
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles16.jpg
-==== Session percentages ====
+==== Pourcentages de session ====
-In the middle of the box you can see a graphical representation of the files corresponding percentage among the other files for the values in the current session:
+Au milieu, vous pouvez voir une représentation graphique du pourcentage correspondant aux fichiers sélectionnés parmi les autres fichiers, pour les valeurs de la sessions courante :
-The first bar shows which percentage of requests the selected file(s) have received in the current session.
+La première barre montre le pourcentage des demandes de la session courante qui concernent le(s) fichier(s) sélectionné(s).
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles17.jpg
-The second bar shows which percentage of the active uploads during the current session that have been uploading the selected file(s).
+La seconde barre montre le pourcentage des émissions (uploads) actives de la session courante qui concernent le(s) fichier(s) sélectionné(s).
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles18.jpg
-The third bar shows which percentage of the bytes transfered during the current session correspond to the selected file(s).
+La troisième barre montre le pourcentage d'octets transférés de la session courante qui concernent le(s) fichier(s) sélectionné(s).
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles19.jpg

@@ Line 113: / Line 113: @@
 Ces statistiques donnent des informations à propos de la popularité de vos fichiers et à quel point ils sont demandés.
-==== Session statistics ====
+==== Statistiques de session ====
-To the left of the box are the values corresponding to the current session:
+Les valeurs correspondant à la session courante sont affichées à gauche :
-The first value displays the number of clients who have requested the selected file(s) in the current [[session]].
+La première valeur est le nombre de clients ayant demandé le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans la [[session]] en cours.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles14.jpg
-The second value displays the number of clients to whom you are actively [[upload]]ing the selected file(s) during the current session.
+La seconde valeur est le nombre de clients vers qui vous êtes en train d'[[upload|émettre]] (uploader) le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans la session en cours.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles15.jpg
-The third value displays the number of [[byte]] (or KB, or MB or TB) of the file(s) that have been uploaded during the current session.
+La troisième valeur est le nombre d'[[byte|octet]]s (ou Ko, ou Mo ou To) des fichiers qui ont été émis dans la session en cours.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles16.jpg

@@ Line 105: / Line 105: @@
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles13.jpg
-=== Files statistics ===
+=== Statistiques des fichiers ===
-Once you select a file, you can take a look at the statistics below:
+Une fois que vous avez sélectionné un fichier, vous pouvez visualiser les statistiques en dessous :
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles3.jpg
-This statistics display information about the popularity of your files and how heavily they are requested.
+Ces statistiques donnent des informations à propos de la popularité de vos fichiers et à quel point ils sont demandés.
 ==== Session statistics ====

@@ Line 91: / Line 91: @@
 Les modifications ne s'appliqueront que lorsque vous cliquerez sur le bouton '''Appliquer''' ou presserez la touche ENTREE du clavier, tel qu'expliqué ci-avant. De même, vous pouvez annuler vos modifications de commentaire sur le fichier et/ou de note en cliquant sur le bouton '''Annuler''', comme ci-avant.
-==== Rename ====
+==== Renommer ====
-This allows you to rename the files on your storage device. When selecting to rename a file, the following window will appear:
+Ceci vous permet de renommer les fichiers sur votre périphérique de stockage. Lorsque vous choisissez de renommer un fichier, la fenêtre suivante apparaît :
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles6.jpg
-Here, you will need to enter in the text box your new name for the file (it will intially have the original filename); by clicking '''OK''' after entering the new name, it will be instantly changed.
+Vous aurez besoin de saisir le nouveau nom du fichier dans le champ prévu à cet effet (il y aura initialement le nom original du fichier) ; en cliquant sur '''OK''' après avoir saisi le nouveau nom, il sera modifié instantanément.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles12.jpg
-By clicking '''Cancel''' you will retain the existing name.
+En cliquant sur le bouton '''Annuler''' vous pourrez maintenir le nom existant.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles13.jpg

@@ Line 81: / Line 81: @@
 Lorsqu'un fichier a un commentaire, une [[comment icon|icône de commentaires]] apparaît à côté de son nom.
-===== Rate =====
+===== Note =====
-[[Rate]]s allow other users to get a rough idea of the quality of a file. You can rate the file by selecting what you think about the file in the rate menu in the comment/rate window.
+Les [[Rate|note]]s permettent aux autres utilisateurs d'avoir une idée de base de la qualité d'un fichier. Vous pouvez noter le fichier en sélectionnant ce que vous pensez du fichier dans le menu de notation de la fenêtre Commentaire/Note.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles11.jpg
-You might want to read about [[rate|rate values]].
+Vous pourriez vouloir lire ceci à propos des [[rate|valeurs de notation]] (cliquer sur le lien).
-Changes will not apply until you click the '''Apply''' button or press the ENTER key in the keyboard, as it has been explained before. Again, you can cancel your changes regarding a comment and/or rating by clicking '''Cancel''', as above.
+Les modifications ne s'appliqueront que lorsque vous cliquerez sur le bouton '''Appliquer''' ou presserez la touche ENTREE du clavier, tel qu'expliqué ci-avant. De même, vous pouvez annuler vos modifications de commentaire sur le fichier et/ou de note en cliquant sur le bouton '''Annuler''', comme ci-avant.
 ==== Rename ====

@@ Line 61: / Line 61: @@
 Les fichiers peuvent avoir des [[comment|commentaire]]s et/ou des [[rate|note]]s. Ceci aide les autres clients pour estimer la qualité (par exemple, la résolution) d'un fichier avant de finir son téléchargement.
-===== Comment =====
+===== Commentaires =====
-When adding a comment/rate, the following window will appear:
+Lorsque vous choisissez d'ajouter un commentaire/note, la fenêtre suivante apparaît :
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles5.jpg
-In this window you can enter some useful text (comment) for other [[user]]s who are downloading the same file. This text should be strictly related to the file and should comprise no more than 50 characters.
+Dans cette fenêtre, vous pouvez saisir tout texte utile (commentaire) pour les autres [[user|utilisateur]]s qui téléchargent le même fichier. Ce texte doit être strictement relatif au fichier et ne doit pas comprendre plus de 50 caractères.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles8.jpg
-By clicking the '''Clear''' button the text (comment) box will be cleared so you can write a new comment. Changes will not apply until you click the '''Apply''' button or press the ENTER key in the keyboard.
+En cliquant sur le bouton '''Effacer''', vous effacerez le champ de texte (commentaire), ce qui vous permettra d'en écrire un nouveau. Les modifications ne s'appliqueront que lorsque vous cliquerez sur le bouton '''Appliquer''' ou presserez la touche ENTREE du clavier.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles9.jpg
-You can cancel your changes regarding the file's comment and/or rate by clicking '''Cancel'''.
+Vous pouvez annuler vos modifications de commentaire sur le fichier et/ou de note en cliquant sur le bouton '''Annuler'''.
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles10.jpg
-When a file has a comment, you will see a [[comment icon]] by its name.
+Lorsqu'un fichier a un commentaire, une [[comment icon|icône de commentaires]] apparaît à côté de son nom.
 ===== Rate =====

@@ Line 45: / Line 45: @@
 http://www.amule.org/dev-up/window_sharefiles4.jpg
-==== General ====
+==== Généralités ====
-The following operations are available:
+Les opérations suivantes sont possibles :
-*'''Priority''' allows you to set a priority to the file;
+*'''Priorité''' vous permet de définir une priorité au fichier ;
-*'''Add Comment/Rating''' allows you to set a comment and/or rating  (described later in this article)
+*'''Ajouter un commentaire/Note''' vous permet de définir un commentaire ou une note (décrit plus loin dans cet article) ;
-*'''Rename''' allows you to rename the file on your local system (described later);
+*'''Renommer''' vous permet de renommer le fichier sur votre système local (décrit plus loin) ;
-*'''Get Razorback2's stats for this file''' opens a Razoback2's statistics page for that file on your web browser;
+*'''Get Razorback2's stats for this file''' ouvre, dans votre navigateur web, une page de statistiques pour ce fichier ;
-*'''Copy ED2k link to clipboard''' copies the file's [[ed2k link]] to the clipboard
+*'''Copier le lien ED2k dans le presse-papiers''' copie le [[ed2k link|lien ed2k]] du fichier dans le pesse-papiers ;
-*'''Copy ED2k link to clipboard (Source)''' copies the file's [[ed2k link]] to the clipboard, adding you as a source to the link, so that other [[client]]s who are downloading the file from that link will know you have that file from the very beginning and try to download it from you;
+*'''Copier le lien ED2k dans le presse-papiers (Source)''' copie le [[ed2k link|lien ed2k]] du fichier dans le pesse-papiers, en ajoutant que vous êtes une source pour ce lien, afin que les autres [[client]]s qui téléchargent le fichier à partir de ce lien sachent que vous avez ce fichier depuis le tout début et tentent de le télécharger à partir de chez vous ;
-*'''Copy ED2k link to clipboard (Hostname)''' does the same as '''Copy ED2k link to clipboard (Source)''', but tries to resolve your hostname address instead of providing your IP (this option might be disabled if your hostname is not known); and
+*'''Copier le lien ED2k dans le presse-papiers (nom d'hôte)''' effectue la même action que '''Copier le lien ED2k dans le presse-papiers (Source)''', maie essaie de résoudre votre adresse de nom d'hôte au lieu de fournir votre adresse IP (cette option peut être désactivée si votre nom d'hôte est inconnu) ; et
-*'''Copy ED2k link to clipboard (AICH)''' copies the file's [[ed2k link]] to the clipboard and provides the [[AICH]] [[Root Hash]] in the link.
+*'''Copier le lien ED2k dans le presse-papiers (Infos AICH)''' copie le [[ed2k link|lien ed2k]] du fichier dans le pesse-papiers et fournit le [[Root Hash|hash racine]] [[AICH]] dans le lien.
 ==== Ajouter un commentaire / une note ====