Translations-tw - Revision history

Mstar at 09:30, 15 April 2009

2009-04-15T09:30:30Z

Mstar at 13:11, 12 January 2009

2009-01-12T13:11:30Z

Mstar at 15:15, 9 January 2009

2009-01-09T15:15:00Z

Show changes

Mstar at 13:29, 6 January 2009

2009-01-06T13:29:22Z

New page

<center>
[[Translations|English]] |
[[Translations-cn|简体中文]] |
'''正體中文''' |
[[Translations-de|Deutsch]] |
[[Translations-es|Español]] |
[[Translations-pt|Português]] |
[[Translations-ko_KR|Korean]] |
[[Translations-ru|Russian]]
</center>

== 簡介 ==

[[aMule]] 設計時就已考慮到各種語言顯示問題，支援 [http://www.unicode.org Unicode]，因此可以直接顯示世界各國的語言文字。

就只欠協助翻譯的熱心人士而已了。

作翻譯不必懂怎麼編 [http://gcc.gnu.org C++] 程式碼或 [http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language 克林貢語]！你只需要知道你自己的母語，和有基本的英語能力即可。

有興趣嗎？立即加入吧。

== 怎麼做？ ==

aMule 開發團隊大約每個月更新一次[http://amule.uw.hu/translations/ 各國語言的翻譯]，請找到正體中文 (Traditional Chinese) 文字檔 ''zh_TW.po''，下載並編輯它。

您可以直接使用文字編輯程式編修翻譯，但也有更方便的翻譯工具程式，像是 [http://www.kde.org KDE 桌面環境]的 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel]、[http://www.gnome.org Gnome 桌面環境]的 [http://www.poedit.org PoEdit]，或是 [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator]。

使用這些程式時，別忘記在'''偏好設定'''中設定您的姓名、email、編碼、翻譯版本等參數。

這是 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] 的界面：

<center>http://www.amule.org/dev-up/kb1.png</center>

左上角：英文字串。

右上角：使用這個字串的檔案。

您只需要在左下角輸入翻譯的字串，像這樣：

<center>http://www.amule.org/dev-up/kb2.png</center>

在翻譯時要注意字串中的特殊字元，像是 &、%i、\n 等等，且首尾若有空格時應予以保留

'''請參考 [[format specifiers]] 以瞭解哪些字元不應該被修改掉。'''

依以上要領完成翻譯後，把它貼到[http://www.amule.org/amule/index.php?topic=13845.0 翻譯論壇]，這樣大家都會感謝您的貢獻。

== 如何繼續處理未完成的舊翻譯檔 ==

舊版的翻譯經過處理後，可以整合套用到新版檔案上，而不必重頭翻譯起

例如，您想要翻譯法語版：

*手上有翻譯到一半的舊版 ''fr.po''。

*從[http://amule.uw.hu/translations/ 翻譯公佈區]取得新的 ''fr.po'' 並另外儲存 (假設存為 ''fr_string.po'')。

*輸入指令：

msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_fr.po fr.po source_strings.po

:就可得到將舊版整合到新版的翻譯檔 ''new_fr.po''

:(您也可以使用 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] 或 [http://poedit.sourceforge.net PoEdit] 內建的合併工具，詳細使用方法請自行參考各該程式內的說明)

* 然後，也是用工具程式處理 ''new_fr.po''，翻譯未完成的部份。



== 測試你的翻譯 ==

=== First notes ===

翻譯完文件後，你需要重[[編譯]] [[aMule]]，或者先測試一下你得翻譯是否成功（這一步在編譯[[compile|aMule]]得時候自動做了）

後一個選項的好處是，你不需要重新編譯整個[[aMule]]，而只需要產生翻譯的二進制文件。

建議嘗試[[#Testing only the translation file|翻譯文件測試]]知道成功，然後[[#用這個翻譯測試aMule|]]看看如何工作。

=== 只測試翻譯文件 ===

==== 簡單方法 ====

如果你沒有開發環境，你甚至不能運行''./configure''，因為它需要找到編譯器，頭文件等等。所以只能模仿源Makefiles如何做。在.po存在的目錄裡面運行''msgfmt -c --statistics -o '''translation_language'''.gmo '''translation_language'''.po''比如''msgfmt -c --statistics -o en_GB.gmo en_GB.po''。

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ msgfmt -c --statistics -o en_GB.gmo en_GB.po
1354 translated messages

提示消息的含義和下面是相同的，你可以參考它。這種方法只需要gettext，Linux和*NIX一般都安裝。

==== 更複雜的方法 ====

首先，運行''./configure''.

現在，把翻譯放入''po/''目錄，運行''make '''translation_language'''.gmo''，比如''make en_GB.gmo''

如果你翻譯得正確，會顯示：

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make en_GB.gmo
rm -f en_GB.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o en_GB.gmo en_GB.po
1354 translated messages

上面是個成功的完整的翻譯。

一個「成功」的翻譯，無論是否完整，因為沒有語法錯誤所以可以使用。

一個成功的但是不完整的翻譯如下：

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1333 translated messages, 79 untranslated messages.

這樣，翻譯中的79行需要重新翻譯。

你的翻譯可能會有失真。失真翻譯是[http://www.gnu.org/software/gettext gettext]給出猜測的翻譯，可能是錯的（也可能很接近）。他們用''#, fuzzy''標識。如果你有失真翻譯，搜索並改正他們（如果沒問題只需要除掉''#, fuzzy''這行）。

下面是一個失真翻譯的輸出：

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make hr.gmo
rm -f hr.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o hr.gmo hr.po
544 translated messages, 412 fuzzy translations, 443 untranslated messages.

最後，你的翻譯可能有錯。這樣的話，你的文件會報告所有錯誤，每個錯誤都有一個解釋。

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make de.gmo
rm -f de.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o de.gmo de.po
de.po:88: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
make: *** [de.gmo] Error 1

在上面的例子中，在88行的翻譯有一個錯誤，所以要修改這個錯誤，否則不會有二進制翻譯生成。

=== 測試 [[aMule]] ===

==== 簡單方法 ====

如果你的aMule不是老到翻譯已經不兼容的地步，你可以直接安裝以前的made結果（也就是.gmo文件）直接測試，不需要編譯。

警告：你必須備份當前的 /usr/share/locale/'''your_language'''/LC_MESSAGES/amule.mo。你必須有足夠的權限去修改文件。另外，有可能讓你的aMule安裝崩潰。如果是這樣，恢復原來的amule.mo文件。

下面就是例子。看懂這個例子。在'''your_language'''.gmo （這裡是en_GB.gmo）存在的目錄裡面：

$ cp /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/amule.mo .
$ cp en_GB.gmo /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/amule.mo

如果第一個''cp''提示文件不存在，你需要把目錄（這裡是 /usr/share/...）切換到aMule安裝的目錄，比如/usr/X11R6/share/... 或者/usr/local/share/...

如果第二個''cp''提示"Permission denied"，說明你沒有足夠權限修改它。多數情況下你需要root權限。

==== 更複雜的方式 ====

你可以通過[[compile|重新編譯aMule]]觀察結果來測試你的翻譯。

如果你的語言沒有被[[aMule]]支持，你必須把它加入數據庫中，這樣[[aMule]]就可以知道它存在並用它[[編譯]]。這麼做需要把你的語言的代碼加入''po/LINGUAS''文件（每種語言一行）。

現在可以[[編譯]] [[aMule]]。如果你需要幫助，[[compile|參考本指南]]。

== 高級翻譯 ==

如果你不是開發或者Linux新手，或者你不耐煩等待總想要最新的翻譯...

自己生成''source_strings.po''！

如何進行？

* 從http://amule.hirnriss.net下載最新的[[aMule]] [http://www.gnu.org/software/cvs CVS] 快照

* 解壓縮檔案文件，進入根目錄並生成[http://www.gnu.org/software/make Makefiles]：

<code>
'''tar -xjf aMule-cvs-20041009.tar.bz2''' 
'''cd amule-cvs''' 
'''./configure''' 
</code>

* 更新 ''POTFILE.in'' 檔案：

<pre>
grep -m 1 '_(' `find * -name "*.cpp"` | cut -d: -f1 > po/POTFILES.in
</pre>

* 複製新的 ''zh_TW.po''：

<pre>
cd po
mv amule.pot amule.pot.old
make amule.pot
mv amule.pot zh_TW.po
mv amule.pot.old amule.pot
</pre>

* [[Translations#How_to_proceed|翻譯]]新的 ''zh_TW.po''，然後貼到[http://www.amule.org/amule/index.php?topic=13845.0 論壇]，由開發團隊將它加入原始碼中。

----

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == 怎麼做？ ==
-aMule 開發團隊會定期更新[http://amule.uw.hu/translations/ 各國語言的翻譯資訊]，從該頁就可看到各種語言的翻譯情形。
+aMule 開發團隊會定期更新[http://amule.sourceforge.net/translations/ 各國語言的翻譯資訊]，從該頁就可看到各種語言的翻譯情形。
 請找到要想要翻譯的語言，下載 .po 文字檔並編輯它。 (就算該語言已經全翻譯完了，您仍可以檢查修正之)

@@ Line 16: / Line 16: @@
 就只欠協助翻譯、修正與維護的熱心人士而已了。
-作翻譯不必懂怎麼寫程式碼，您只需有可將英語翻為其他語言的能力即可。
+作翻譯不必懂怎麼寫程式碼，您只須有可將英語翻為其他語言的能力即可。
@@ Line 36: / Line 36: @@
 <font color=#ff0000>在翻譯時要注意字串中的 &、%i、\n 等特殊字元，且首尾若有空格時應予以保留</font>
-'''請參考 [[format specifiers]] 以瞭解哪些字元不應該被修改掉。'''
+'''請參考「[[format specifiers-tw|特殊字元]]」以瞭解哪些字元不應該被修改掉。'''
-===POEdit===
+=== POEdit ===
 使用 PoEdit 開啟 .po 檔後，可看到這樣的畫面：
@@ Line 59: / Line 59: @@
-===KBabel===
+=== KBabel ===
 因程式的使用介面可以自行調整，此處以預設介面為準。
@@ Line 81: / Line 81: @@
-== 如何繼續處理未完成的舊翻譯檔 ==
+== 繼續處理未完成的舊翻譯檔 ==
 舊版的翻譯經過處理後，可以整合套用到新版檔案上，而不必重頭翻譯起
@@ Line 93: / Line 93: @@
 *輸入指令：
- msgmerge --no-fuzzy-matching -o <font color="green">new_fr.po</font> <font color="blue">fr.po</font> <font color="red">source_strings.po</font>
+  msgmerge --no-fuzzy-matching -o <font color="green">new_fr.po</font> <font color="blue">fr.po</font> <font color="red">fr_strings.po</font>
 :就可得到將舊版整合到新版的翻譯檔 ''<font color="green">new_fr.po</font>''
@@ Line 102: / Line 102: @@
-== 測試你的翻譯 ==
+== 測試翻譯 ==
 請使用以下指令來測試翻譯是否有誤：
@@ Line 126: / Line 126: @@
 例如：原始字串從 "Delete server?" 改成 "Do you really want to remove the server?" 後，翻譯也許符合，但仍可以翻譯得更切合原始字串。甚至有時原始字串會更改成意思差更多，導致翻譯完全配合不上，這時就必須修正翻譯。
 === 測試時的問題協助 ===
@@ Line 141: / Line 142: @@
 * ''`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'''
 ** '\n' 為換行用的特殊字元。翻譯的行數必須與原始字串行數相同，請檢查修正至相同行數。
 === 複數形式 ===
@@ Line 161: / Line 163: @@
 而每一個 ''msgstr'' 按語言設定而不同，在德語中 ''msgstr[0]'' 用於單數、''msgstr[1]'' 用於複數。大多數語言也是如此運用。
 === 我用的編輯程式無法直接跳行 ===