Vollstrecker: Corrected Spelling of Español in language selection

2008-09-24T14:22:18Z

Corrected Spelling of Español in language selection

Vollstrecker: Added Link to German Version

2008-09-23T15:01:34Z

Added Link to German Version

212.170.156.253 at 16:18, 23 October 2006

2006-10-23T16:18:39Z

74.116.255.200 at 05:44, 11 October 2006

2006-10-11T05:44:34Z

Ihmselbst: =Перевод для продвинутых= forum link fixed

2006-04-30T06:07:21Z

=Перевод для продвинутых= forum link fixed

Treplo: translated the article into russian

2006-01-15T17:58:08Z

translated the article into russian

New page

<center>
[[Translations|English]] | [[Translations-pt|Português]] | [[Translations-ko_KR|Korean]] | '''Russian'''
</center>

== Вступление ==

[[aMule]] очень легко переводить на другие языки. Теперь в нем поддерживается и [http://www.unicode.org Unicode], поэтому больше нет ограничений на используемые символы. Можно сделать перевод на китайский, корейский, арабский, иврит (...) на какой угодно язык!

Но для этого нужны переводчики, так что смело присоединяйтесь к миру [[aMule]]!

Чтобы стать переводчиком, необязательно уметь программировать на [http://gcc.gnu.org C++] или [http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language Klingon]! Достаточно знать свой родной язык (!!) и немного английский!

Интересно? Тогда за дело!

== Как начать ==

Время от времени (примерно раз в месяц) мы выкладываем текстовый файл, который называется ''source_strings.po'', в разделе форума, посвященном [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 Переводам].

Скачайте его и откройте программой [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel], если вы пользуетесь [http://www.kde.org KDE], либо [http://www.poedit.org PoEdit] или [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator], если у вас [http://www.gnome.org Gnome].

Перед этим не забудьте настроить [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel], [http://www.poedit.org PoEdit] или [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator], то есть указать ваше имя, адрес электронной почты, кодировку и т.д.

Вот, что будет видно в окне [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel]:

<center>http://www.amule.org/dev-up/kb1.png</center>

В верхнем левом углу находится английская строка.

В верхнем правом углу указано имя файла, в котором эта строка используется.

Все, что вам надо сделать -- ввести перевод данной строки в поле в левом нижнем углу:

<center>http://www.amule.org/dev-up/kb2.png</center>

ОБЯЗАТЕЛЬНО скопируйте в переведенную строку все специальные символы, например &, %i, \n и сохраните начальные и конечные пробелы.

'''Пожалуйста''', изучите также [[format specifiers|этот документ]] на предмет символов, которые нельзя изменять.

Обработайте таким образом все остальные строки, сохраните файл и...

Перевод закончен! Теперь выложите его в [http://www.amule-project.net/amule/board.php?boardid=40 разделе форума aMule, посвященном переводам] и вам будут благодарны тысячи людей. :)

== Как продолжить уже начатый перевод ==

Если кто-то уже начал перевод, то вам не придется переписывать уже переведенные строки из предыдущего файла ''source_strings.po''!

Процесс объединения уже переведенных строк с новым файлом ''source_strings.po'' можно автоматизировать.

Например, вы хотите продолжить перевод на французский:

* Возьмите новый файл ''source_strings.po'' с [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 форума] и старый файл ''fr.po'' из предыдущей версии [[aMule]].

* Объедините оба файла, напечатав:

'''msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_fr.po fr.po source_strings.po'''

Это же объединение можно произвести и встроенными в [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] и [http://poedit.sourceforge.net PoEdit] инструментами (проконсультируйтесь со справочными руководствами к этим программам).

Теперь действуйте с этим объединенным файлом ''new_fr.po'' так же, как с первоначальным файлом ''source_srings.po'', с той разницей, что переводить надо будет только новые (добавленные) строки.

== Тестирование вашего перевода ==

=== Первые замечания ===

После того, как вы перевели файл, можете сразу [[compile|скомпилировать]] [[aMule]] или только проверить ваш файл на корректность (при [[compile|компиляции aMule]] такая проверка происходит автоматически).

Второй вариант хорош тем, что надо будет собирать не весь [[aMule]], а только ваш перевод.

Рекомендуется всегда сначала [[#Проверка_только_переведенного_файла|тестировать файл перевода]] на корректность, а только потом [[#Проверка_перевода_в_aMule|компилировать aMule с поддержкой этого перевода]] и смотреть, как он выглядит.

=== Проверка только переведенного файла ===

Для этого сначала запустите ''./configure''.

Теперь, когда вы переместили ваш файл перевода в каталог ''po/'', выполните команду ''make '''язык_перевода'''.gmo'', например ''make en_GB.gmo''

Если с вашим переводом все в порядке, то вы увидите примерно такое сообщение

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make en_GB.gmo
rm -f en_GB.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o en_GB.gmo en_GB.po
1354 translated messages

Это был пример правильного и полного перевода.

Под "правильным" имеется в виду перевод, который не содержит синтаксических ошибок и поэтому готов к использованию, хотя он может быть не закончен.

В случае правильного, но неполного перевода будет показано следующее:

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1333 translated messages, 79 untranslated messages.

Как видите, 79 строк здесь еще не переведены.

Существуют также сомнительные переводы. Это переводы, которые угадывает [http://www.gnu.org/software/gettext gettext], но скорее всего они ошибочны (хотя вероятно не очень). Они отмечаются строкой ''#, fuzzy'' прямо перед переводом. Так что, если у вас будут сомнительные переводы, ищите такие строки и исправляйте их (или просто удаляйте ''#, fuzzy'' если со строками все в порядке).

Пример, в котором есть сомнительные переводы:

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make hr.gmo
rm -f hr.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o hr.gmo hr.po
544 translated messages, 412 fuzzy translations, 443 untranslated messages.

Наконец, в вашем переводе могут быть ошибки. В этом случае будут указаны все найденные ошибки и объяснение каждой из них:

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make de.gmo
rm -f de.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o de.gmo de.po
de.po:88: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
make: *** [de.gmo] Error 1

В этом примере найдена ошибка в строке 88 и файл перевода не будет сгенерирован, пока ошибка не будет исправлена.

=== Проверка перевода в [[aMule]] ===

Чтобы проверить перевод, вы можете [[compile|скомпилировать aMule]] и посмотреть, как ваш перевод будет там выглядеть.

Если ваш язык не был доступен в [[aMule]], добавьте его в базу, чтобы [[aMule]] знал о нем и [[compile|скомпилировался]] с его поддержкой.
Для этого добавьте код вашего языка в файл ''po/LINGUAS'' (там каждый язык в отдельной строке).

Теперь [[compile|скомпилируйте]] [[aMule]] как обычно. Если при этом вам понадобится помощь, то [[compile|изучите это руководство]].

== Перевод для продвинутых ==

Если вы не новичок в разработке под Linux или очень нетерпеливы и хотите всегда иметь самый свежий перевод...

Создайте файл ''source_strings.po'' сами!

Как это сделать?

* Скачайте последний [http://www.gnu.org/software/cvs CVS] снимок [[aMule]] с сайта http://amule.hirnriss.net

* Распакуйте архив, перейдите в его корневой каталог и сгенерируйте [http://www.gnu.org/software/make Makefiles]:

<code>
'''tar -xjf aMule-cvs-20041009.tar.bz2''' 
'''cd amule-cvs''' 
'''./configure''' 
</code>

* Обновите файл ''POTFILE.in'':

<code>
'''grep -m 1 '_(' `find * -name "*.cpp"` | cut -d: -f1 > po/POTFILES.in'''
</code>

* Создайте новый файл ''source_strings.po'':

<code>
'''cd po''' 
'''mv amule.pot amule.pot.old''' 
'''make amule.pot''' 
'''mv amule.pot source_strings.po''' 
'''mv amule.pot.old amule.pot''' 
</code>

* [[Translations-ru#Как_начать|Переведите]] этот файл ''source_strings.po'' и [http://www.amule-project.net/amule/board.php?boardid=40 выложите его на форуме]!

----

--[[User:Thepolish|Thepolish]] 22:46, 9 Oct 2004 (CEST)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[Translations|English]] |
 [[Translations-de|Deutsch]] |
 [[Translations-pt|Português]] |
 [[Translations-ko_KR|Korean]] |
 '''Russian''' |
-[[Translations-cn|Chinese]] |
+[[Translations-cn|Chinese]]
-[[Translations-es|Spanish]]
 </center>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>
-[[Translations|English]] | [[Translations-pt|Português]] | [[Translations-ko_KR|Korean]] | '''Russian'''| [[Translations-cn|Chinese]]
+[[Translations|English]] | [[Translations-pt|Português]] | [[Translations-ko_KR|Korean]] | '''Russian'''| [[Translations-cn|Chinese]]| [[Translations-es|Spanish]]
 </center>