Translations-pt - Revision history

Vollstrecker: Corrected Spelling of Español in language selection

2008-09-24T14:22:10Z

Corrected Spelling of Español in language selection

Vollstrecker: Added Link to German Version

2008-09-23T14:57:44Z

Added Link to German Version

Vollstrecker: Corrected Spelling of 汉语 in language selection

2008-08-07T11:48:11Z

Corrected Spelling of 汉语 in language selection

Vollstrecker: Missing Space

2008-08-03T11:30:52Z

Missing Space

201.86.39.200: /* Como continuar uma tradução já iniciada */

2008-07-15T00:32:17Z

‎Como continuar uma tradução já iniciada

195.70.145.196: changed poedit homepage link

2007-03-06T11:09:42Z

changed poedit homepage link

212.170.156.253 at 16:15, 23 October 2006

2006-10-23T16:15:14Z

74.116.255.200 at 05:29, 11 October 2006

2006-10-11T05:29:51Z

Ihmselbst: =Traduções Avançadas= forum link fixed

2006-04-30T06:07:08Z

=Traduções Avançadas= forum link fixed

Treplo: added a link to the russian page

2006-01-15T18:11:46Z

added a link to the russian page

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Translations-cn|汉语]] |
 [[Translations-de|Deutsch]] |
 '''Português''' |
 [[Translations-ko_KR|Korean]] |
-[[Translations-ru|Russian]] |
+[[Translations-ru|Russian]]
-[[Translations-es|Espanhol]]
 </center>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[Translations|English]] |
 [[Translations-cn|汉语]] |
 '''Português''' |
 [[Translations-ko_KR|Korean]] |

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>
-[[Translations|English]] | '''Português''' | [[Translations-ko_KR|Korean]] | [[Translations-ru|Russian]]| [[Translations-cn|Chinese]] | [[Translations-es|Espanhol]]
+[[Translations|English]] |
 </center>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>
-[[Translations|English]] | '''Português''' | [[Translations-ko_KR|Korean]] | [[Translations-ru|Russian]]| [[Translations-cn|Chinese]]| [[Translations-es|Espanhol]]
+[[Translations|English]] | '''Português''' | [[Translations-ko_KR|Korean]] | [[Translations-ru|Russian]]| [[Translations-cn|Chinese]] | [[Translations-es|Espanhol]]
 </center>

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Como continuar uma tradução já iniciada ==
-When a translation have begun, you will not re-write all the already translated strings in the previous ''source_strings.po'' !
+Quando a tradução já foi iniciada, você não terá que re-escrever todas as palavras que já foram traduzidas previamente no arquivo ''source_strings.po''
-So, the process is automated to mix the already translated strings in the new ''source_strings.po''
+Assim, o processo é automatizado para misturar/concatenar o que já foi traduzido em um novo ''source_strings.po''
-For example, imagine you want to continue the french translation:
+Por exemplo, imagine que você queira continuar a tradução do francês:
-* Get the new ''source_strings.po'' from [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 forum], and the old ''fr.po'' already in the previous [[aMule]] release.
+Pegue o novo ''source_strings.po'' de [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 forum], e o velho ''fr.po'' pronto na versão [[aMule]] anterior.
-* Mix the old and new file by typing:
 '''msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_fr.po fr.po source_strings.po'''
-You can also use the built-in merging tools in [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] or [http://www.poedit.net PoEdit] (consult their respective help page)
+Você pode também usar ferramentas prontas para "merging" em [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] ou [http://www.poedit.net PoEdit] (consulte suas respectivas páginas de ajuda)
 Then, proceed with the merged ''new_fr.po'' like the initial ''source_srings.po'', except that you will just have to translate the newly added strings.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 From time to time (about once a month) we post a text file called ''source_strings.po'' on [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 Translation] forum.
-Just download it and open it with [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] if you use [http://www.kde.org KDE], [http://www.poedit.org PoEdit] or [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator] if you use [http://www.gnome.org Gnome].
+Just download it and open it with [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] if you use [http://www.kde.org KDE], [http://www.poedit.net PoEdit] or [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator] if you use [http://www.gnome.org Gnome].
-Previously, don't forget to set your preferences in [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel], [http://www.poedit.org PoEdit] or [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator] to set your name, email, character set, and so on...
+Previously, don't forget to set your preferences in [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel], [http://www.poedit.net PoEdit] or [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator] to set your name, email, character set, and so on...
 That is what you will see with [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel]:
@@ Line 60: / Line 60: @@
 '''msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_fr.po fr.po source_strings.po'''
-You can also use the built-in merging tools in [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] or [http://poedit.sourceforge.net PoEdit] (consult their respective help page)
+You can also use the built-in merging tools in [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] or [http://www.poedit.net PoEdit] (consult their respective help page)
 Then, proceed with the merged ''new_fr.po'' like the initial ''source_srings.po'', except that you will just have to translate the newly added strings.

@@ Line 160: / Line 160: @@
 </code>
-* [[Translations#How_to_proceed|Translate]] the new ''source_strings.po'' and [http://www.amule-project.net/amule/board.php?boardid=40 post it]!
+* [[Translations#How_to_proceed|Translate]] the new ''source_strings.po'' and [http://forum.amule.org/board.php?boardid=40 post it]!
 ----