FAQ network-es - Revision history

Vollstrecker: Corrected Spelling of Español in language selection

2008-09-24T12:54:45Z

Corrected Spelling of Español in language selection

Vollstrecker: Corrected Spelling of English in language selection

2008-08-02T09:39:40Z

Corrected Spelling of English in language selection

Vollstrecker: Removed Version Tag

2008-06-29T09:04:22Z

Removed Version Tag

Vollstrecker: Adjusted Links

2008-01-23T17:44:14Z

Adjusted Links

Vollstrecker: Adjusted Link

2008-01-23T13:05:05Z

Adjusted Link

Vollstrecker: Adjusted Link

2008-01-23T11:17:36Z

Adjusted Link

Vollstrecker: Adjusted Links

2008-01-23T10:34:34Z

Adjusted Links

Vollstrecker: Adjusted Links, Added Version-Tag

2008-01-22T13:56:09Z

Adjusted Links, Added Version-Tag

Show changes

Crax at 10:02, 2 November 2006

2006-11-02T10:02:47Z

Show changes

Crax at 15:56, 26 October 2006

2006-10-26T15:56:53Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>
-[[FAQ network|English]] | '''Español'''
+[[FAQ network|English]] |
 </center>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <center>
-[[FAQ network|Inglés]] | '''Español'''
+[[FAQ network|English]] | '''Español'''
 </center>

← Older revision		Revision as of 09:04, 29 June 2008
Line 178:		Line 178:
	Esto se puede hacer ya que [http://www.kernel.org Linux] permite enviar paquetes específicos hacia uno de los interfases.		Esto se puede hacer ya que [http://www.kernel.org Linux] permite enviar paquetes específicos hacia uno de los interfases.
	Pero lo mas probable es que se quedarán colgados por que la dirección [[IP address\|IP]] de las fuentes no concuerdan con la dirección IP asignada al interfase.		Pero lo mas probable es que se quedarán colgados por que la dirección [[IP address\|IP]] de las fuentes no concuerdan con la dirección IP asignada al interfase.
−
−	~~== Version ==~~
−	~~Please translate this, too<br>~~
−	~~Created by "Unknown User" on 23.10.06 at 19:40<br>~~
−	~~Updated by Vollstrecker on 23.01.08 at 18:46~~

@@ Line 67: / Line 67: @@
 == Encabezamiento de la Red ==
-Lo primero de todo, estamos hablando de la red [[IPv4]]. Hace algún tiempo, existía tan solo un tipo de red [[IP address|IP]], ahora tenemos dos - [[IPv4|IP versión 4]], el viejo protocolo que todos conocemos; y el [[IPv6|IP versión 6]] - el nuevo protocolo creado para cubrir las carencias del [[IPv4]].
+Lo primero de todo, estamos hablando de la red [[IP address|IPv4]]. Hace algún tiempo, existía tan solo un tipo de red [[IP address|IP]], ahora tenemos dos - [[IP address|IP versión 4]], el viejo protocolo que todos conocemos; y el [[IP address|IP versión 6]] - el nuevo protocolo creado para cubrir las carencias del [[IP address|IPv4]].
-[[FAQ eD2k-Kademlia|El protocolo ED2K ]] por su diseño, no puede comunicarse a través de la red [[IPv6]], por lo que los usuarios que lo utilizan (en Japón y China por ejemplo) no podrán conectarse al mismo. Usar [[IPv4]] significa, que cada paquete  ([http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP], [http://www.ietf.org/rfc/rfc768.txt UDP] y [http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt ICMP]) tendrá un encabezado [[IPv4]].
+[[FAQ eD2k-Kademlia|El protocolo ED2K ]] por su diseño, no puede comunicarse a través de la red [[IP address|IPv6]], por lo que los usuarios que lo utilizan (en Japón y China por ejemplo) no podrán conectarse al mismo. Usar [[IP address|IPv4]] significa, que cada paquete  ([http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP], [http://www.ietf.org/rfc/rfc768.txt UDP] y [http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt ICMP]) tendrá un encabezado [[IP address|IPv4]].
 El tamaño mínimo de este encabezado es de 20 bytes. El encabezado puede tener partes opcionales (cada 4 bytes) y estas partes dependen de los proveedores, concretamente el mío añade una [dword] opcional.
@@ Line 107: / Line 107: @@
 Veamos que sobrecarga tenemos en una red tipo. Nuestra conexión es mediante cable modem, conectada mediante un enlace ethernet a nuestro PC directamente (no tenemos un router entre ambos)
-En esta configuración tenemos paquetes [[IPv4]] enviados sobre ethernet.
+En esta configuración tenemos paquetes [[IP address|IPv4]] enviados sobre ethernet.
 Tenemos 10 nuevas conexiones abiertas cada segundo, y todas estan siendo aceptadas (conexión [http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP] establecida). Esta parte sola suma (estoy contando la información que va desde mi ordenador a la red):
-''10 conexiones * 2 paquetes * (20 bytes  TCP + 20 bytes  [[IPv4]]) = 800 bytes de encabezamiento.''
+''10 conexiones * 2 paquetes * (20 bytes  TCP + 20 bytes  [[IP address|IPv4]]) = 800 bytes de encabezamiento.''
 Esto quiere decir que empezamos con 1.16*8 Kbps ''"invisibles"'' de encabezamiento debidos a la manera en la que la red trabaja.  Ahora vamos a asumir que después de cada conexión que se establece nuestro [[aMule]] envía algún dato al otro lado de la red y se queda a la espera a recibir una respuesta.
@@ Line 182: / Line 182: @@
 Please translate this, too<br>
 Created by "Unknown User" on 23.10.06 at 19:40<br>
-Updated by Vollstrecker on 23.01.08 at 14:05
+Updated by Vollstrecker on 23.01.08 at 18:46

@@ Line 67: / Line 67: @@
 == Encabezamiento de la Red ==
-Lo primero de todo, estamos hablando de la red [[IPv4]]. Hace algún tiempo, existía tan solo un tipo de red [[IP]], ahora tenemos dos - [[IPv4|IP versión 4]], el viejo protocolo que todos conocemos; y el [[IPv6|IP versión 6]] - el nuevo protocolo creado para cubrir las carencias del [[IPv4]].
+Lo primero de todo, estamos hablando de la red [[IPv4]]. Hace algún tiempo, existía tan solo un tipo de red [[IP address|IP]], ahora tenemos dos - [[IPv4|IP versión 4]], el viejo protocolo que todos conocemos; y el [[IPv6|IP versión 6]] - el nuevo protocolo creado para cubrir las carencias del [[IPv4]].
 [[FAQ eD2k-Kademlia|El protocolo ED2K ]] por su diseño, no puede comunicarse a través de la red [[IPv6]], por lo que los usuarios que lo utilizan (en Japón y China por ejemplo) no podrán conectarse al mismo. Usar [[IPv4]] significa, que cada paquete  ([http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP], [http://www.ietf.org/rfc/rfc768.txt UDP] y [http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt ICMP]) tendrá un encabezado [[IPv4]].
@@ Line 87: / Line 87: @@
 === A mas bajo nivel ===
 Una vez revisadas las capas superiores
-[http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP] e [[IP]]  de los paquetes, descendemos al interfase con la gestión de la red. Dependiendo de la manera en la que te conectas a la red la gestión de la misma se verá afectada. En nuestro caso para simplificarlo, vamos a asumir que nuestro ordenador esta conectado al ISP directamente, eso quiere decir que no tenemos LAN (o switch o router) entre ambos.
+[http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP] e [[IP address|IP]]  de los paquetes, descendemos al interfase con la gestión de la red. Dependiendo de la manera en la que te conectas a la red la gestión de la misma se verá afectada. En nuestro caso para simplificarlo, vamos a asumir que nuestro ordenador esta conectado al ISP directamente, eso quiere decir que no tenemos LAN (o switch o router) entre ambos.
 Las configuraciones mas comunes suelen ser del tipo:
 * un modem analógico, conectado a una línea telefónica (Los modems RDSI entran dentro de esta categoría);
-* un cable modem, conectado a través de ethernet, el ISP nos da una [IP]] gracias al [http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt DHCP];
+* un cable modem, conectado a través de ethernet, el ISP nos da una [IP address|IP]] gracias al [http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt DHCP];
 * un cable modem, conectado a través de ethernet, es necesario configurar un túnel PPPoE o PPTP;
 * el modem ADSL, conectado a través de ethernet. Es necesario un túnel PPPoE o PPTP;
@@ Line 161: / Line 161: @@
 === Balanceo de carga ===
 Este caso es algo mas complicado. Ambos enlaces están activos, y el tráfico se distribuye entre ambos, el problema es que [[aMule]] tiene acceso por
-<u>''a todos los interfases''</u> i.e. 0.0.0.0. Pero, en la red [[FAQ eD2k-Kademlia|ed2k]] tu ID se asocia a tu dirección [[IP]], <u>''y es imposible que tengas dos''</u>.<br>
+<u>''a todos los interfases''</u> i.e. 0.0.0.0. Pero, en la red [[FAQ eD2k-Kademlia|ed2k]] tu ID se asocia a tu dirección [[IP address|IP]], <u>''y es imposible que tengas dos''</u>.<br>
 El problema en resumen es que [[aMule]] no elige explícitamente el interfase de  ''<u>salida</u>'' de las conexiones [http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP] .
@@ Line 170: / Line 170: @@
 La contestación del DNS contiene todas las direcciones IP del host y el cliente entonces las puede utilizar todas. El servidor sin embargo, puede elegir no escuchar alguna de ellas y para ello previene al cliente de que no debe utilizar ese interfase.
 En nuestro caso el [[aMule]] <u>''es un [[client-es|cliente]]''</u>, y el  [[server-es|servidor ed2k ]] descubre la dirección gracias a la
-[[FAQ eD2k-Kademlia-es#¿Qué_es_una_fuente?|fuente]] [[IP]] al solicitar la conexión. Es allí donde el [[server-es|servidor ed2k ]] tratará de conectarse.
+[[FAQ eD2k-Kademlia-es#¿Qué_es_una_fuente?|fuente]] [[IP address|IP]] al solicitar la conexión. Es allí donde el [[server-es|servidor ed2k ]] tratará de conectarse.
 Si la conexión se produce el cliente es un [[client-es|cliente]] asignado a una [[FAQ eD2k-Kademlia-es#¿Qué es ID baja e ID alta?|ID alta]], de lo contrario el cliente tiene una ID baja.
@@ Line 177: / Line 177: @@
 Esto se puede hacer ya que [http://www.kernel.org Linux] permite enviar paquetes específicos hacia uno de los interfases.
-Pero lo mas probable es que se quedarán colgados por que la dirección [[IP]] de las fuentes no concuerdan con la dirección IP asignada al interfase.
+Pero lo mas probable es que se quedarán colgados por que la dirección [[IP address|IP]] de las fuentes no concuerdan con la dirección IP asignada al interfase.
 == Version ==
 Please translate this, too<br>
 Created by "Unknown User" on 23.10.06 at 19:40<br>
-Updated by Vollstrecker on 23.01.08 at 12:18
+Updated by Vollstrecker on 23.01.08 at 14:05

@@ Line 5: / Line 5: @@
 = Velocidad de la red: Lo que debes saber antes de preguntar =
 == Prefacio ==
+El propósito de este documento es clarificar algunos temas relacionados con la velocidad de la red que aparecen cada cierto tiempo en el [[aMule]] [[forum|foro]]. Las causas por las que se realizan preguntas sobre "[[FAQ eD2k-Kademlia| la red aMule]]" son varias:
-El propósito de este documento es clarificar algunos temas relacionados con la velocidad de la red que aparecen cada cierto tiempo en el [[aMule]] [[forum|foro]]. Las causas por las que se realizan preguntas sobre "[[FAQ_ed2k| la red aMule]]" son varias:
 * La velocidad que indica [[aMule]] no coincide con la de el ISP,
@@ Line 14: / Line 13: @@
 Este documento va dirigido a usuarios que desean adquirir un mayor conocimiento del funcionamiento de las redes en general, y en particular, de las implicaciones que las mismas tienen en el funcionamiento del [[aMule]].
-En cualquier caso esta página no tiene un propósito explícito "[[FAQ_ed2k|Network FAQ]]". Si estas buscando algo mas concreto quizás deberías ir a la página [[aMule is slow-es|aMule va lento FAQ]].
+En cualquier caso esta página no tiene un propósito explícito "[[FAQ eD2k-Kademlia|Network FAQ]]". Si estas buscando algo mas concreto quizás deberías ir a la página [[aMule is slow-es|aMule va lento FAQ]].
 == Velocidad de la red - Como es de rápida? ==
@@ Line 183: / Line 182: @@
 Please translate this, too<br>
 Created by "Unknown User" on 23.10.06 at 19:40<br>
-Updated by Vollstrecker on 22.01.08 at 14:56
+Updated by Vollstrecker on 23.01.08 at 11:35

@@ Line 5: / Line 5: @@
 = Velocidad de la red: Lo que debes saber antes de preguntar =
-  por Froenchenko Leonid, lfroen@gmail.com
+  por Froenchenko Leonid, lfroen@gmail.com (traducido por crax)
@@ Line 188: / Line 188: @@
 El problema en resumen es que [[aMule]] no elige explicitamente el interfase de  ''<u>salida</u>'' de las conexiones [http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt TCP] .
-Deber tener en consideración que
+Debes tener en consideración que
 <u>''da igual''</u> en cual de los dos interfases este "escuchando".
 Este funcionamiento es justo el <u>''opuesto''</u> al de otras aplicaciones