Vollstrecker: Corrected Spelling of Español in language selection

2008-09-24T14:02:48Z

Corrected Spelling of Español in language selection

AnimAlf: langs added

2008-02-27T03:28:05Z

langs added

AnimAlf: new translation

2008-02-27T03:27:07Z

new translation

New page

== Introducción ==
Bien, no es duro imaginar, que esto va sobre las backtraces.

Generalmente, no suele ser necesario para un usuario normal realizarlo. Sin embargo, a veces podemos tener un mal día y la revisión [http://www.gnu.org/software/cvs CVS] que estés manejando puede ser inestable. Aquí es donde entran las backtraces: Si tu [[aMule-es|aMule]] peta y muestra un "OOPS - aMule crashed", eso es lo que nos gustaría saber. Los backtrace que provee [[aMule-es|aMule]] no son muy útiles ya que proveen poca información por lo general, por lo que hay una forma mejor: un backtrace *real*.

== El depurador GNU ==
Primero que nada, necesitar tener el [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html Depurador GNU] instalado. Se llama ''gdb'' puedes averiguar si lo tienes tecleando ''which gdb'' en una ventana de consola. Obtendrás un resultado como éste:

$ which gdb
/usr/bin/gdb

Si no tienes el [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html GDB], Verás un mesaje similar a esta:<br />

$ which gdb
which: no gdb in (/bin:/usr/bin:[etc])

Si es ese el caso, el [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html Depurador GNU] es muy probable que no esté instalado en tu sistema por lo que deberás instalarlo antes de continuar.

Si tu SO es [http://www.gentoo.org Gentoo Linux] sólo tienes que teclear esto:
# emerge -av gdb

== <u>Compilando [[aMule-es|aMule]]</u> ==
Luego compilas [[aMule-es|aMule]] con los simbolos de depuración:

$ ./configure --enable-debug --disable-optimize --prefix=/donde/está/instalado/aMule
$ make
$ make install

Si no quieres sobreescribir tu anterior copia del [[aMule-es|aMule]] cambie ésto simplemente:
$ ./configure --enable-debug --disable-optimize
$ make

[[aMule-es|aMule]] puede funcionar entonces entrando el directorio ''src'' y tecleando ''./amule''

Si eres incapaz o no estás dispuesto a recompilar, o funcionas con la versión RPM, procede igualmente, pero se consciente que los backtraces con los símbolos de depurado son para nosotros mucho más útiles.

== Crea un backtrace ==
Crea ahora en tu directorio home el archivo ''.gdbinit'' y pon las siguiente líneas en el (o puedes teclearlas en el prompt de ''(gdb)'' luego:

ha SIGPIPE nostop noprint pass
ha SIG32 nostop noprint pass
ha SIG33 nostop noprint pass
ha SIG34 nostop noprint pass

Para aquellos que quieran saber el significado de las líneas anteriores:
la primera evita que [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html GDB] se detenga ante tuberias rotas;
la segunda evita que [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html GDB] se detenga ante un nuevo hilo;

Para crear un backtrace, abra una consola y haga lo siguiente:

$ gdb $(which amule)
(gdb) run

Ahora utilice el [[aMule-es|aMule]] con normalidad hasta que pete. Si ocurre haga lo siguiente:

(gdb) bt
(gdb) bt full
(gdb) thread apply all bt

Envia la salidad de estos últimos tres comando al [http://forum.amule.org/index.php?board=33.0 backtraces forum] con algún comentario adicional sobre las circunstancias en que ocurrió el segfault y la verión del [[aMule-es|aMule]] que estás utilizando ()
Post the output of the last three commands in the [http://forum.amule.org/index.php?board=33.0 backtraces forum] with some additional comment about the circumstances the segfault happened and what [[aMule]] version you used (o la fecha del paquete [http://www.gnu.org/software/cvs CVS]).

== El archivo core ==
Si el ejecutable [[aMule-es|aMule]] ha sido compilado con los símbolos de depuración (''--enable-debug'' configure flag), pero no lo estás haciendo funcionar con el [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html GDB] y peta, también hay un modo de generar elbacktrace, si tu sistema ha sido configurado para generar '''archivos core'''.

Los archivos core son imagenes de memoria del proceso que a petado. Tu sesión debe ser correctamente configurada para que el sistema genere el archivo core. Añade el siguiente comando al ''~/.bashrc'':

''ulimit -c unlimited''

Ahora, cuando un programa pete, se generará el archivo ''core.1234'' (este nombre puede ser diferente, pero normalmente empezará con 'core') puedes introducirlo en el [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html GDB] así:

''$ gdb --core=/path/to/amule /path/to/core/file/core.1234''

y luego procede como en el problema de la sesión anterior 'bt' y 'bt full'.

Así que ya está, diviertete con el [[aMule-es|aMule]]

Saludos, [[User:Citroklar|Citroklar]] & [[User:Phoenix|Phoenix]]

(La mayoría de lo anterior fué cogido de un mensaje de texto en el foro backtraces. Gracias!)

Leete por favor [[Using_gdb_and_valgrind|esto]] para aprender más sobre [http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html GDB] y [http://valgrind.kde.org Valgrind].

== Links ==
* [http://www.gentoo.org/proj/en/qa/backtraces.xml How to get meaningful backtraces in Gentoo]

← Older revision		Revision as of 14:02, 24 September 2008
Line 1:		Line 1:
−	<center>[[Backtraces\|English]] \| [[Backtraces-es\|~~Spanish~~]]</center>	+	<center>
		+	[[Backtraces\|English]] \|
		+	[[Backtraces-es\|Español]]
		+	</center>

	== Introducción ==		== Introducción ==

← Older revision		Revision as of 03:28, 27 February 2008
Line 1:		Line 1:
		+	<center>[[Backtraces\|English]] \| [[Backtraces-es\|Spanish]]</center>
		+
	== Introducción ==		== Introducción ==
	Bien, no es duro imaginar, que esto va sobre las backtraces.		Bien, no es duro imaginar, que esto va sobre las backtraces.

Backtraces-es - Revision history

Vollstrecker: Corrected Spelling of Español in language selection

AnimAlf: langs added

AnimAlf: new translation