AMule Project FAQ - User contributions [en]

Translating Wiki-ko KR

2006-01-07T12:31:23Z

NamJaaah: Link to Danish translations added

<center>
[[Translating_Wiki|영국말]] | [[Translating_Wiki-pt_BR|포르투칼말]] | [[Translating_Wiki-es|에스파냐말]] | [[Translating_Wiki-de|독일말]] | [[Translating_Wiki-fr|프랑스말]] | '''한국말''' | [[Translating_Wiki-da|dansk]]
</center>
[[Main_Page-ko_KR|어뮬 위키]]를 번역할때 다음 규칙을 지켜주세요:

#항상 당신의 수정은 [[AMule_Project_FAQ:Policy|공식]]을 따라야 합니다.
#각 번역에 알맞은 [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|페이지 이름]]을 사용합니다.
#가능하면 원본을 정확하게 번역하세요. 정보를 추가하거나 삭제하지 마십시요. 만약 수정하길 원하면 (원본문서의 "토론페이지" 링크를 이용하여) 페이지를 토론합니다.
#가능하면 원본의 링크를 지켜주세요. 만약 링크된파일의 번역이 가능하다면, 원본링크를 대신하세요.
#가능하면 [[AMule_Project_FAQ:Help|위키 테그]]를 사용하십시요.

Translating Wiki-fr

2006-01-07T12:30:33Z

NamJaaah: Link to Danish translations added

<center>
[[Translating_Wiki|English]] | [[Translating_Wiki-pt_BR|Português]] | [[Translating_Wiki-es|Español]] | [[Translating_Wiki-de|Deutsch]] | '''Français''' | [[Translating_Wiki-da|dansk]]
</center>

Lorsque vous traduisez des pages du [[Main_Page|Wiki]], faites bien attention à respécter les points suivants :

# Conformez-vous aux [[AMule_Project_FAQ:Policy|règles éditoriales]] du Wiki ;
# Utilisez des [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|noms de pages]] appropriés ;
# Traduisez le document d'origine aussi rigoureusement que possible. N'ajoutez pas vos propres informations, ni ne résumez ou supprimez d'informations. Si vous souhaitez le faire, discutez-en d'abord (via le lien "Discuss this page" sur le document d'origine) ;
# Essayez - dans la mesure du possible - de garder les liens du document d'origine. Si une traduction de la cible est disponible, utiliez-la plutôt que le document en langue étrangère ;
# Utilisez des [[AMule_Project_FAQ:Help|tags Wiki]] lorsque c'est possible.

Translating Wiki-de

2006-01-07T12:29:47Z

NamJaaah: Link zur Dänische übersätzung zugefügt worden

<center>
[[Translating_Wiki|English]] | [[Translating_Wiki-pt_BR|Português]] | [[Translating_Wiki-es|Español]] | '''Deutsch''' | [[Translating_Wiki-fr|Français]] | [[Translating_Wiki-da|dansk]]
</center>

Beim Übersetzen des [[Main_Page|aMule's Wiki]] bitte folgende Regeln beachten:

#Ändere/Übersetze nur gemäß der [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]].
#Benutze den angebrachten [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|page name]] für jede Übersetzung.
#Übersetze das Original so akkurat wie möglich. Füge keine eigenen Informationen ein, fasse nichts zusammen und lass auch nichts aus. Falls du das aber trotzdem machen willst, benutze den "Discuss this page"-Link des originalen Dokuments.
#Versuche, die Links des originalen Dokuments zu übernehmen wann immer möglich. Wenn die gelinkte Datei eine Übersetzung in die gleiche Sprache anbietet, in die du Übersetzt, dann verlinke zu der Übersetzung anstatt zum Original.
#Benutze [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]] wann immer möglich.

Translating Wiki-es

2006-01-07T12:29:04Z

NamJaaah: Inserted link to Danish translation

<center>
[[Translating_Wiki|English]] | [[Translating_Wiki-pt_BR|Português]] | '''Español''' | [[Translating_Wiki-de|Deutsch]] | [[Translating_Wiki-fr|Français]] | [[Translating_Wiki-da|dansk]]
</center>

Cuando traduzcas [[Main_Page-es|Wikis de aMule]], sigue estas reglas:
#Asegura te siempre que tu edición cumple con la [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]].
#Usa el [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|nombre de pagina]] apropiado para cada traducción.
#Traduce tan parecido como sea posible al documento original. No añadas información propia, resumas, o borres. Si deseas hacer esto, primero pregunta en la pagina “talk” del documento original.
#Intenta mantener los enlaces del documento original en la medida de lo posible. Si el documento enlazado tiene una traducción disponible en el mismo lenguaje en el que estas traduciendo el documento enlaza a esa traducción en lugar de al enlace original.
#Usa, siempre que sea posible, las [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]].
#Si conoces como funciona, [[link to translation|enlaza correctamente paginas a tu traduccion]] ('''Solo si sabes como funciona'''. Si no, deja que otro lo haga!).

Translating Wiki-pt BR

2006-01-07T12:27:56Z

NamJaaah: Inserted link to Danish transklation

<center>
[[Translating_Wiki|English]] | '''Português''' | [[Translating_Wiki-es|Español]] | [[Translating_Wiki-de|Deutsch]] | [[Translating_Wiki-fr|Français]] | [[Translating_Wiki-da|dansk]]
<h2>Traduzido por ''[[User:camponez|Camponez]]''</h2><br>
</center>
Quando estiver traduzindo [[Main_Page|aMule's Wiki]], siga as seguintes regras:
#Sempre tenha certeza que a edição está de acordo com [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]].
#Use um [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|nome de página]] apropriado para cada tradução.
#Traduza o mais próximo possível do documento original. Não adicione informações suas, aumente ou delete. Se você quiser fazer isso, primeiro pergunte na 'talk page' do documento original.
#Tente manter os links do documento original quando for possível. Se o link do arquivo tiver uma tradução disponível na língua que você estiver traduzindo o documento, link a tradução ao invés do original.
#Use quando possível, [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]].
#Se você sabe fazer, [[link to translation|link as páginas a sua tradução]] propriamente ('''Apenas se você souber fazer'''. Se você não sabe, deixe outra pessoa fazer isso!!!!!).

Translating Wiki

2006-01-07T12:27:06Z

NamJaaah: Inserted link to Danish translation

<center>
'''English''' | [[Translating_Wiki-pt_BR|Português]] | [[Translating_Wiki-es|Español]] | [[Translating_Wiki-de|Deutsch]] | [[Translating_Wiki-fr|Français]] | [[Translating_Wiki-ko_KR|Korean]] | [[Translating_Wiki-da|dansk]]
</center>
When translating [[Main_Page|aMule's Wiki]], please follow these rules:

#Always make sure your edit is compliant with the [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]].
#Use the appropriate [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|page name]] for each translation.
#Translate the original document as accurate as possible. Do not add your own information, sum up, or delete information. If you wish to do so, discuss the page (using the "Discuss this page" link of the original document).
#Try to keep the links of the original document whenever it's possible. If the linked file has a translation available in the same language you are translating a document to, link to that translation instead of the original one.
#Use [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]] whenever possible.

Translating Wiki-da

2006-01-07T12:25:23Z

NamJaaah:

<center>
[[Translating Wiki|English]] | [[Translating_Wiki-pt_BR|Português]] | [[Translating_Wiki-es|Español]] | [[Translating_Wiki-de|Deutsch]] | [[Translating_Wiki-fr|Français]] | [[Translating_Wiki-ko_KR|Korean]] | '''Dansk'''
</center>
Når [[Main_Page|aMule's Wiki]] oversættes, så følg venligst disse retningslinier:

#Vær opmærksom på, at redigeringer altid er i overensstemmelse med sidens politikker: [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]].
#Benyt passende navngivning [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|page name]] til hver oversættelse.
#Oversæt den originale tekst så nøjagtigt som overhovedet muligt. Tilføj ikke egen information. Opsummer eller slet ikke information. Hvis du ønsker det, kan siden (oversættelse af denne) diskuteres, (benyt ''Discuss this page''-linket i bunden af siden).
#Forsøg at beholde den originale teksts links, når det er muligt. Hvis teksten der linkes til findes i en oversattelse, som svarer til det sprog du oversætter til, så benyt denne i stedet for den oprindelig.
#Benyt [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]] så meget som det overhovedet er muligt.