Getting Started-hu

2006-01-21T12:03:34Z

84.2.159.77:

<center>
[[Getting_Started|English]] | [[Getting_Started-fr|Français]] | [[Getting_Started-nl|Nederlands]] | [[Getting_Started-es|Español]] | [[Getting_Started-de|Deutsch]] | '''Magyar''' | [[Getting Started-ru|Russian]]
</center>

== Mi az [[aMule-hu|aMule]] ==

Az [[aMule-hu|aMule]] egy [[P2P]] (peer-to-peer) filecserélő kliens, az [[FAQ_eD2k-Kademlia|eD2k]] (másnéven [[FAQ_eD2k-Kademlia|eDonkey]], vagy [[eDonkey2000]]) hálózatokhoz. Ez az útmutató nem ezekkel a hálózatokkal foglalkozik - ismeretük nem szükséges (de hasznos) - , hanem a kliens alapbeállításaival.
Ha még nem telepítetted az [[aMule-hu|aMule]]t, itt az idő, ehhez segítségül linkeket (a megfelelő rendszerekhez) a [[Main_Page]]n találsz.

== Az [[aMule-hu|aMule]] első használata ==
Először is, indítsd el. Ezt megteheted az ''amule'' parancs kiadásával egy konzolablakban, vagy más, disztro és/vagy ablakkezelő specifikus módon (ikon, menu stb.).

Indítás után, amennyiben [http://www.gnu.org/software/cvs CVS] buildet használsz, a program figyelmeztetni fog, hogy első alkalommal fut. Olvass tovább, hogy megtudd, mibe is vágsz bele :)

=== Beállítások ===
Mielőtt elkezdenél fileokat megosztani, megfelelően be kell állítanod a klienst. Meg kell adni a letöltési/feltöltési sebességet, limitet, a megosztani szánt könyvtárakat, proxyt, ha van, portokat, stb.
Az [[aMule-hu|aMule]] beállításait az ablak tetején lévő ''Preferences'' (Beállítások) gombra kattintva érheted el.

==== Hálózati kapcsolat sebessége ====
Az eDonkey kliensek feltöltésre köteleznek. Ez annyit jelent, hogy ha letölteni akarsz, meg is kell osztanod fileokat (ne aggódj, ha egyelőre nincs mit). Ez két módon történik:
* A letöltéi sebességed függ attól, milyen gyorsan tölthetnek tőled. Ha a feltöltési sebesség kisebb, mint 10kb/s, a maximális letöltési sebesség is csak ennek 3-4-szerese lehet (részleteket lásd [[FAQ_eD2k-Kademlia#Are_there_any_limitations_on_the_ED2K_network?]]), azaz, ha 5kb/s-ra állítod a feltöltést, 20kb/s-al tudsz majd tölteni.
* A letöltés alatt álló fileok részletei automatikusan megosztásra kerülnek, amint megérkezett az első [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_chunk?]] hozzád (egy [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_chunk?]] a file egy 9.28Mb méretű darabja).

Megjegyzés: Ha bárki, valaha is az [http://forum.amule.org aMule forum]okon, vagy [[IRC]]n panaszkodni mer, vagy arra kér minket, hogy változtassuk meg a fenti értékeket, levadászom, és megeszem a lépét!! -- [[User:Xaignar|Xaignar]]

A Beállítások ablak megnyitásakor a "General" (Általános) részben találod magad, ahol az alapbeállításokat végezheted el, mint pl. a [[nickname]] megadása, amit mások látni fognak, mikor töltenek tőled, vagy te tőlük. Lépj tovább a "Connection" (Csatlakozás) pontra:

http://www.amule.org/dev-up/Limits.png

Az egyetlen lényeges rész itt az útmutató szempontjából a "Bandwith Limits" (Sávszélességi korlátok) rész, ezen belül is az "Upload" (Feltöltés) és "Download" (Letöltés) értékek. Nem kell letöltési limitet meghatároznod, de erősen javallott, hogy a feltöltési érték a teljes sávszélesség kb. 80% legyen, különben előfordulhat, hogy lelassítja a letöltéseket.

Ha beírtad a megfelelő értékeket, ránézhetsz a többi beállítási lehetőségre. Ha készen vagy, a mentéshez nyomj az "OK" gombra.

=== Csatlakozás egy szerverhez ===

Ha minden igaz, most éppen a "Servers" (Szerverek) lapot látod magad előtt:

http://www.amule.org/dev-up/ServerDlg.png

A most éppen üres lista normális esetben a kliens által ismert szervereket tartalmazza, de mivel első alkalommal fut az [[aMule-hu|aMule]], itt még semmi nincs. Ez ellen a ''http://www.srv1000.com/azz/server.met'' tartalmú sorra kattintva, majd Entert ütve tehetsz.
Egy ablak fog felugrani, majd eltűnni, miután letöltötte a listát.

Mostanra egy sor szervernek kell szerepelnie a listában, ha nem, keress egy ''server.met'' filet googleon, és rakd a ''.aMule'' könyvtáradba. Ha minden jól ment, valami ilyesmit kell látnod:

http://www.amule.org/dev-up/ServerList.png

A következő lépés a csatlakozás egy választott [[server|szerver]]hez. Általában jó ötlet olyan szervert választani, aminhez minél több felhasználó csatlakozik, de most elég, ha megnyomod a "Connect" (Kapcsolatfelvétel) gombot a bal felső sarokban. Ez csatlakoztat, egy véletlenszerűen kiválasztott szerverhez. Várd meg, míg az [[aMule-hu|aMule]] kapcsolódik, majd olvass tovább.

=== [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|High (Magas) és Low (Alacsony) ID]] ===
Mivel a [[P2P]] hálózatok közvetlen [[Client|kliens]]-kliens kapcsolatot használnak, a tűzfalak és/vagy routerek, amik nem továbbítanak/nem tudnak továbbítani adatokat bizonyos portokon, gondot okozhatnak. Ha nem tudod, hogy tűzfal mögött van-e a géped, vess egy pillantást a kis ikonra az ablak jobb alsó sarkában. Ha ez zöld, akkor [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|High ID]]d van, minden rendben. Ha sárga, akkor olvasd el a [[Firewall|Tűzfalak]] és/vagy [[AMule_problems-hu#Az_aMule_kapcsol%C3%B3dik_ugyan_a_szerverhez,_de_mindig_Low_ID-t_kapok,_mi%C3%A9rt?_%C3%A9s_mit_tudok_tenni_ez_ellen?|Gyakori problémák]] oldalakat, mivel a [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|Low ID]] igencsak csökkenti a [[P2P]] hálózat kihasználhatóságát.

== A használat alapjai ==
Ez a rész az [[aMule-hu|aMule]] használatának alapjait taglalja.

=== Keresés és letöltés ===
OK, ez az, amiről az egész dolog szól: fileok letöltése.
A következőkben tegyük fel, hogy nagy szükséged lenne a legutóbbi [http://www.knoppix.org Knoppix] CDre. Hogy letölthesd, először is győződj meg róla, csatlakozva vagy-e egy szerverhez, majd kattints a "Searches" (Keresések) gombra.

Átkerülsz a keresőfelületre:

http://www.amule.org/dev-up/SearchDlg.png

Mivel a példa szerint minket most csak a CD képfileok érdekelnek, tegyél egy pipát az "Extended Options" (Kibővített paraméterek) előtti négyzetbe, majd válaszd ki a "CD-Images" (CD-Image) pontot a "File Type" (Fájltípus) legördülő menüjéből. Szintén válaszd ki a "[[Search#Local_search|Local Search]]" (Helyi keresés) opciót a "Type" (Típus) menüből, hogy csak az adott szerveren keresztül elérhető fileok között keressünk. Pötyögd be, hogy ''Knoppix'' a "Name" (Név) szövegdobozba, és nyomj Entert, vagy "Start" (Indít) gombot. Kapnod kell egy listányi eredményt:

http://www.amule.org/dev-up/SearchResults.png

Rendezzük sorba a találatokat [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] szerint: kattints kétszer a "Sources" (Források) feliratra a fejlécen, így könnyebb megtalálni a népszerű fileokat. Mondjuk, hogy a második találat érdekel minket, duplán rákattintva már indul is a letöltése (vagy a "Download" (Letöltés) gomb lenyomására).

A találatok több színben jelenhetnek meg, ezek jelentése:
* Kék - ez a file népszerűségét jelöli, mimél sötétebb, annál több forrástól érhető el.
* Piros - a file éppen letöltés alatt áll
* Zöld - azokat a fileokat jelöli, amiket már letöltöttél egyszer, azaz tulajdonképpen azokat, ami (elméletileg) megvannak.

=== A letöltési sor ===
Kattints a "Transfers" (Átvitelek) gombra a főablakban, hogy megkapd a letöltésre váró fileok listáját:

http://www.amule.org/dev-up/DownloadQueue.png

Ha szerencsés vagy, a folyamatjelző szép, mélykék színre vált, ami annyit jelent, hogy sok embernek megvan a file, ami neked kell (lásd [[FAQ_aMule#What_do_those_colors_in_the_progress_bar_mean?|itt]]). Figyelj oda azokra a fileokra, amiknél a folyamatjelző piros részeket tartalmaz, hiszen ez azt jelenti, az adott rész senkinek nincs meg, valószínűleg nem is lesz...

Ha duplán rákattintasz valamelyik filera a sorban, megnézheted a [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]]okat, amiket ehhez az állományhoz találtál.

==== Sorok és oszlopok ====
Ezek az oszlopok fordulhatnak elő a várólistában:

; ''Filename'' (Fájlnév) : A file neve.
; ''Size'' (Méret) : A file mérete. Az eDonkey2000 hálózat maximum 4Gb méretű fileokat képes kezelni (lásd [[FAQ_eD2k-Kademlia#Are_there_any_limitations_on_the_ED2K_network?]]).
; ''Transferred'' (Átmásolva) : Letöltött rész mérete.
; ''Completed'' (Befejezett) : A fileból készenálló adat mérete. Ez különbözhet a "Transferred" (Átmásolva) oszlop tartalmától pozití vagy negatív irányba, a tömörítés, illetve átviteli hibák miatt (lásd [[FAQ_aMule#What_is_the_difference_between_Transfered_and_Completed_in_the_Transfers_window?]]).
; ''Progress'' (Folyamatjelző) : Ez a csík a file letöltésének jelenlegi állapotát mutatja, a színek értelmezése (lásd még [[FAQ_aMule#What_do_those_colors_in_the_progress_bar_mean?]]) :
* Kék: Hány forrás van a file adott részéhez, a sötétebb szín többet jelent.
* Piros: Nincs ismert forrás ehhez a részhez.
* Fekete: Már lent van a file ezen része.
* Sárga: Az éppen letöltés alatt álló rész.
: A zöld vonal a folyamatjelző felett a teljes letöltési állapotot jelzi, százalékos arányban a folyamatjelző teljes hosszához képest.
; ''Sources'' (Források) : Három érték szerepel ebben az oszlopban, habár sokszor csak kettő látszik (lásd [[FAQ_aMule#What_do_all_those_numbers_in_the_sources_column_in_the_transfers_window_mean?]]):
: <Sorban álló források>[/<Összes forrás>] [+ <[[FAQ_aMule#What_is_A4AF?|A4AF]] források> ] [(<Feltöltő források>)]
: 'Sorban álló források', amiktől már kérve lett a file.
: 'Összes forrás', az összes fellelhető forrás.
: '[[FAQ_aMule#What_is_A4AF?|A4AF (Asked For Another File)]] források', amiknek megvan a file, de egy másikat kérünk tőle (a várólistáról).
: 'Feltöltő források', akiktől éppen tölt a kliens.
; ''Priority'' (Prioritás) : A file prioritása. Alapból minden file automatikus prioritást kap, ami annyit jelent, az [[aMule-hu|aMule]] kezeli, helyzettől függően. A prioritás azt határozza meg, a kliens melyik filehoz rendel több forrást azok közül, amiktől több keresett állomány is elérhető (lásd [[FAQ_aMule#What_do_all_those_numbers_in_the_priority_column_in_the_extended_transfers_window_mean?]]).
; ''Status'' (Állapot) : A file éppen aktuális állapota. A ''Waiting'' (Várakozik) annyit tesz, a kliens arra vár, hogy a források elkezdjenek feltölteni.
; ''Time Remaining'' (Hátralévő idő) : Körülbelüli érték, mikorra lesz kész a letöltés. Csak akkor mutat valamit, ha éppen töltöd a filet.
; ''Last Seen Complete'' (Utoljára teljesnek látott) : Azt mutatja, mikor volt utoljára elérhető a teljes file a forrásoktól.
; ''Last Reception'' (Utoljára fogadott) : Azt mutatja, mikor töltöttél utoljár valamit ebből a fileból.

=== A feltöltési sor ===
A feltöltési sor a letöltési sor alatt foglal helyet, és azt mutatja, kik töltenek tőled (lásd [[FAQ_aMule#Why_are_there_two_transfer_rates_in_the_uploading_transfer_list?]]). Ha meglepne, nem, nem tudod megszakítani a feltöltéseket. Ha rákattintasz a kis kék ikonra az "Uploads" (Feltöltések) felirat mellett, azt is megnézheted, kik várakoznak, hogy tölthessenek tőled.

=== Ikonok jelentése ===
Ezek az ikonok jelenhetnek meg a "Transfers" (Átvitelek) lapon:

* '''Forrás állapota'''
** http://www.amule.org/dev-up/Source_1.png - A [[Client|kliens]], akitől éppen töltesz (filet vagy hashsetet).
** http://www.amule.org/dev-up/Source_2.png - Rajta vagy a [[Client|kliens]] várólistáján, vagy éppen kérsz tőle egy filet.
** http://www.amule.org/dev-up/Source_3.png - Most kapcsolódsz ehhez a [[Client|kliens]]hez.
** http://www.amule.org/dev-up/Source_4.png - A [[Client|kliens]]től másik file lett kérve, nincs hiányzó filerésze, vagy nem lehet kapcsolódni [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|Low ID]] miatt.
** http://www.amule.org/dev-up/Source_5.png - Az állapot ismeretlen..

* '''eDonkey kliensek'''
** http://www.amule.org/dev-up/Client_aMule.png - [[aMule-hu|aMule]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_eDonkey.png - [[eDonkey2000]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_eMule.png - [[eMule]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Friend.png - a [[Client|kliens]] egy [[Friend|barát]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Lphant.png - [[lphant]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_MLDonkey.png - [[mlDonkey]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Shareaza.png - [[Shareaza]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Unknown.png - Ismeretlen [[Client|kliens]]
** http://www.amule.org/dev-up/Client_xMule.png - [[xMule]]

* '''Extrák'''
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_eMuleProt.png - A [[Client|kliens]] támogatja kiterjesztett [[eMule]] protokolokat.
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_GoodCredit.png - A [[Client|kliens]]nek magas a [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_all_this_talk_about_credits,_ratings_and_scoring_about?|credit-rating]]je.
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_NormCredit.png - A [[Client|kliens]]nek normál [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_all_this_talk_about_credits,_ratings_and_scoring_about?|credit-rating]]je van.
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Good.png - A [[Client|kliens]] átesett [[Secure_User_Identification|Biztonságos azonosítás]]on.
** http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Bad.png - A [[Client|kliens]] valami miatt [[bad guy|rossz fiú]].

* '''File [[comment]]ek'''
** http://www.amule.org/dev-up/File_Comment.png - A file értékelve lett, vagy van hozzá [[comment|megjegyzés]].
** http://www.amule.org/dev-up/File_Comment_Bad.png - A file [[fake]]nek lett értékelve legalább egy valaki által.

=== Hol vannak a fileok? ===
Mikor az [[aMule-hu|aMule]] elkezd tölteni egy filet, létrehoz egy számmal jelzett ideiglenes állományt, ami a file teljes méretét felveszi. Ezek az ideiglenes állományok az ''~/.aMule/Temp'' könytárban találhatóak alapértelmezett beállítások mellett.

Ha befejezetlen letöltéseid vannak [[eMule]]ból, egyszerűen elhelyezheted őket a fenti könyvtárban (''~/.aMule/Temp), ha azt szeretnéd, hogy az [[aMule-hu|aMule]] folytassa őket.

Ha valamelyik file letöltése befejeződik, átkerül az ideiglenes könyvtárból az ''~/.aMule/Incoming'' helyre. Mindkét célpont megváltoztatható a beállítások között.

Érdemes még megjegyezni, hogy az ''.aMule'' könyvtár (az elején lévő pont miatt) rejtett könyvtárnak minősül. Ha látani akarod a filekezelődben, át kell állítanod azt, hogy mutassa az ilyen állományokat.

=== [[File]]ok [[Share|megosztás]]a ===
Először is, az [[FAQ_ed2k|eDonkey2000 hálózat]] elsőrosban nem kisméretű [[file]]ok [[share|megosztás]]ára lett kitalálva, mindinkább nagy állományok terjesztésére.
Másodszor, minden felelősség téged terhel az általad megosztott fileok tisztaságáért, hogy ez nem ütközik semmiféle helyi törvénybe a tartalmát illetően.

A megosztás kétféleképpen lehetséges az [[aMule-hu|aMule]]ban:

Az első lehetőség, hogy berakod a fileokat az "Incoming" könyvtárba (''~/.aMule/Incomming'' [http://www.unix.org Unix], vagy ahhoz hasonló rendszereken). Ezután már csak újra kell indítanod az [[aMule-hu|aMule]]t, vagy megnyomni a "Frissítés" gombot a "Megosztott fájlok" fülön.

http://www.amule.org/reload_button.png

A másik lehetőség, [[shared directory|megosztott könyvtárak]] használata, ahol az [[aMule-hu|aMule]] majd keresni fogja a [[file]]okat [[share|megosztás]]ra. Ezt a "Beállítások" fülön tudod elintézni, a "Mappák" pontban.

http://www.amule.org/images/screenshots/prefs7.png

Itt megkeresheted, majd kiválaszthatod a [[share|megosztani]] szánt könyvtárakat a fából. Dupla kattintással csak a szülő-, jobb-kattintással az alkönyvtárakat is kiválaszthatod egyszerre.

== Végszó ==
Remélhetőleg a fenti kis összefoglaló segítséget nyújt a kezdeti lépésekhez az [[aMule-hu|aMule]] használatában. Ha úgy gondolod, valami hiányzik innen, tudasd, vagy tedd hozzá te magad.

''Megyjegyzés: A fenti dokumentum az eredeti [[Getting_Started|Getting Started]] angol változatának fordítása. A menüpontokhoz/beállításokhoz megpróbáltam zárójelben a program magyar fordításának nevezéktanát használni. A linkekkel bajban vagyok, ami külön oldalra mutat, azokat átírtam a majdani magyar megfelelőjükre, ami viszont még le nem fordított oldalon belülre van linkelve... nos, amint azok az oldalak is meg lesznek magyarul...
[[User:Pogi|pogi]] 19:58, 13 Aug 2005 (CEST)

AMule Project FAQ - User contributions [en]

Getting Started-hu