Translations-ko KR

2006-08-01T11:44:34Z

211.59.12.151:

<center>
[[Translations|영어]] | [[Translations-pt|포르투갈어]] | '''한국어''' | [[Translations-ru|러시아어]]
</center>

== 소개 ==

[[aMule|어뮬]]은 어느 언어로도 번역하기 매우 쉽습니다. 그리고 이제 [http://www.unicode.org 유니코드]도 지원하기 때문에 동양 문자 세트에 대한 제한도 더 이상 없습니다. 중국어, 한국어, 아랍어, 히브리어 등등의 어느 언어로도 번역이 가능합니다!

하지만 번역은 번역자가 필요한 법인지라, [[aMule|어뮬]]의 모험에 주저하지 말고 동참하세요!

[http://gcc.gnu.org C++]나 [http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language Klingon] 같은 프로그래밍 언어를 알 필요도 없습니다! 단지 당신의 모국어(!!)와 약간의 평범한 영어만 알면 됩니다!

흥미가 생기셨나요? 가 봅시다!

== 진행하는 법 ==

때때로 (한 달에 한 번) 우리는 ''source_strings.po''라는 텍스트 파일을 [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 번역] 포럼에 게재합니다.

그냥 다운로드받으시고 [http://www.kde.org KDE]에서는 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel], [http://www.gnome.org Gnome]에서는 [http://www.poedit.org PoEdit] 또는 [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator]으로 여십시오.

그 전에 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel], [http://www.poedit.org PoEdit] 또는 [http://gtranslator.sourceforge.net/ gTranslator]의 환경설정에 당신의 이름, 이메일, 문자 세트 등등을 설정하는 것을 잊지 마십시오.

이 장면이 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel]에서 볼 화면입니다.:

<center>http://www.amule.org/dev-up/kb1.png</center>

왼쪽 구석에 영문이 있습니다.

오른쪽 구석에 이 문자열의 원시 파일 이름이 있습니다.

그러니까 번역된 문장을 왼쪽 아래 구석에 이렇게 쓰시면 됩니다:

<center>http://www.amule.org/dev-up/kb2.png</center>

특히 특수문자, 가령 &, %i, \n 등을 번역한 문장에 잘 포함시키는 일과, 시작과 끝에 있는 공백을 지키는 일에 신중해 주십시오!

'''부탁드립니다.''' [[format specifiers|이 문서]]를 보시고 어떤 문자가 변경되면 안 되는 지 확인하시기 바랍니다.

이런 식으로 모든 문자열에 진행하시고 파일을 저장하시면...

번역이 끝났습니다! 이제 [http://www.amule-project.net/amule/board.php?boardid=40 어뮬 번역 포럼]에 게재하시고 수천의 사람들이 당신에게 고마워할 것입니다. :)

== 이미 시작된 번역을 계속하는 법 ==

번역이 시작되면, 이전의 ''source_strings.po''에 기존에 번역된 문자열을 모두 다시 기록할 필요는 없습니다!

그래서 이미 번역된 문자열을 새 ''source_strings.po''에 섞는 방법은 자동화되어 있습니다.

예를 들어, 불어 번역을 계속하고 싶다고 상상해 봅시다:

* 새 ''source_strings.po''를 [http://forum.amule.org/thread.php?threadid=1097 포럼]에서 받고, 옛날 ''fr.po''를 이전 [[aMule]] 릴리즈에서 가져옵니다.

* 예전과 새 파일을 다응과 같은 명령을 입력하여 섞습니다:

'''msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_fr.po fr.po source_strings.po'''

이 방법 외에도 [http://i18n.kde.org/tools/kbabel KBabel] 또는 [http://poedit.sourceforge.net PoEdit]에 내장된 병합 도구를 사용할 수도 있습니다 (각각의 도움말을 참조하십시오).

그 후에 병합된 ''new_fr.po''를 처음에 ''source_strings.po''처럼 작업하시되 새로 추가된 문자열만 번역하시면 됩니다.

== 번역 결과물 테스트 ==

=== 주의 ===

번역을 끝낸 다음, 그냥 [[aMule|어뮬]]을 재[[compile|컴파일]]하거나, 또는 먼저 번역한 파일이 정상적인지 별도로 테스트(이 단계는 [[compile|어뮬 컴파일]] 시에 자동으로 됩니다)해 볼 수 있습니다.

후자의 좋은 점은 전제 [[aMule|어뮬]]을 빌드할 필요가 없으며 단지 새 번역본의 바이너리만을 생성한다는 점입니다.

추천하는 방법은 번역 파일만 [[#번역 파일만 테스트|테스트]]하여 성공할 때 까지 하고, 그 후에 [[#어뮬과 함께 테스트|어뮬과 번역본을 같이 컴파일]]하여 어떻게 작동하는 지 관찰하는 것입니다.

=== 번역 파일만 테스트 ===

==== 새로운 방법 ====

당신의 새 번역 파일이 있는 디렉토리에서 다음과 같이 입력하십시오.

''msgfmt -c --statistics -o '''번역한_언어'''.gmo '''번역한_언어'''.po''

예를 들어,

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ msgfmt -c --statistics -o ko_KR.gmo ko_KR.po
번역된 메시지 1433개, 번역되지 않은 메시지 48개.

이후 발생하는 메세지에 대해서는 [[#이전 방법]]을 참조하십시오. 이 방법은 컴파일 환경이 갖춰지지 않은 컴퓨터에서 번역 파일만을 테스트할 때에 유용합니다. 왜냐면 ''./configure''를 실행하는 데에 컴파일 환경을 요구하기 때문입니다.

==== 이전 방법 ====

먼저 ''./configure''를 실행합니다.

이제 일단 당신의 번역 파일을 ''po/'' 디렉토리에 옮기고, ''make '''번역한_언어'''.gmo'' 라고 입력합니다. (예를 들어 ''make en_GB.gmo'')

만약 번역한 것이 옲다면, 이렇게 보일 것입니다.

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make en_GB.gmo
rm -f en_GB.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o en_GB.gmo en_GB.po
1354 translated messages

상기 예제는 성공적이고 완전한 번역의 경우입니다.

"성공적"이라는 단어는 번역이 완전하든 그렇지 않든, 내부에 번역 체계에 위배되는 문법 오류가 없기 때문에 사용할 수 있는 상태라는 것으로 이해해야 합니다.

성공적이지만 불완전한 번역이 이번 다른 예제가 되겠습니다:

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1333 translated messages, 79 untranslated messages.

당신이 보시다시피, 79줄은 여전히 번역이 필요합니다.

또한 약간의 'fuzzy'한 번역을 보실 수도 있습니다. 'Fuzzy' 번역이란 [http://www.gnu.org/software/gettext gettext](번역을 위한 내부 체계 프로그램)이 약간의 추정을 더한 것인데, (대체로 비슷하게 번역함에도) 틀렸을 수가 있습니다. 이렇게 된 번역은 그 위에 ''#, fuzzy'라는 줄을 삽입해서 표시됩니다. 따라서 만약 'fuzzy' 번역을 보시면, 그 줄을 찾아서 고치십시오 (혹 번역이 괜찮다면 ''#, fuzzy'' 줄을 지우십시오).

'Fuzzy' 번역의 예는 다음과 같습니다:

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make hr.gmo
rm -f hr.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o hr.gmo hr.po
544 translated messages, 412 fuzzy translations, 443 untranslated messages.

마지막으로 당신의 번역에 상기한 내부 문법 오류가 있을 수 있습니다. 그런 경우에, 모든 에러와 각각에 대한 설명을 보고받을 것입니다:

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make de.gmo
rm -f de.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o de.gmo de.po
de.po:88: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
make: *** [de.gmo] Error 1

위와 같은 예제에서, 번역의 88번째 줄에 오류가 있어서, 그것이 고쳐질 때까지는 바이너리 번역 파일이 생성되지 않을 것입니다.

=== [[aMule|어뮬]]과 함께 테스트 ===

이제 번역본을 [[compile|어뮬을 재컴파일하여]] 테스트하고 어떻게 동작하는 지 볼 수 있습니다.

만약 당신의 언어가 [[aMule|어뮬]]에서 이전에 사용 가능하지 않았다면, 데이터베이스에 추가하뎌 [[aMule|어뮬]]이 그 존재를 알고 같이 [[compile|컴파일]]하도록 해야 합니다. 그렇게 하려면 당신의 언어 코드를 ''po/LINGUAS'' 파일에 추가하십시오 (한 줄에 한 언어).

이제 [[aMule|어뮬]]을 정상적으로 [[compile|컴파일]]하십시오. 도움이 필요하다면 [[compile|이 가이드]]를 따르십시오.

== 고급 사용자를 위한 번역법 ==

만약 당신이 프로그램 개발과 리눅스 사용의 초보가 아니거나 참을성이 없어서 항상 최신의 번역을 손에 넣고 싶다면...

당신의 ''source_strings.po''를 직접 생성하십시오!

어떻게 진행합니까?

* 최신의 [[aMule|어뮬]] [http://www.gnu.org/software/cvs CVS] 스냅샷을 http://amule.hirnriss.net 에서 받고,

* 압축을 풀어 루트 디렉토리로 이동, [http://www.gnu.org/software/make Makefile] 들을 생성합니다:

<code>
'''tar -xjf aMule-cvs-20041009.tar.bz2''' 
'''cd amule-cvs''' 
'''./configure''' 
</code>

* ''POTFILE.in'' 파일을 업데이트:

<code>
'''grep -m 1 '_(' `find * -name "*.cpp"` | cut -d: -f1 > po/POTFILES.in'''
</code>

* 새로운 ''source_strings.po'' 생성:

<code>
'''cd po''' 
'''mv amule.pot amule.pot.old''' 
'''make amule.pot''' 
'''mv amule.pot source_strings.po''' 
'''mv amule.pot.old amule.pot''' 
</code>

* 이 새로운 ''source_strings.po''를 [[Translations#How_to_proceed|번역]]하여 [http://forum.amule.org/board.php?boardid=40 게시하십시오]!

----

--[[User:Thepolish|Thepolish]] 22:46, 9 Oct 2004 (CEST), Translated in 11:45, 30 July 2006 (KST)

AMule Project FAQ - User contributions [en]

Translations-ko KR